1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:19,042 --> 00:02:21,459 Nos, ezek biztosan a legtisztább lépések 4 00:02:21,542 --> 00:02:22,959 a Madison Avenue-n. 5 00:02:23,042 --> 00:02:25,584 így Mr. Day szeretné megtartani őket. 6 00:02:29,667 --> 00:02:31,751 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 7 00:02:44,792 --> 00:02:47,417 - Új vagy itt, igaz? - Csak ma reggel. 8 00:02:47,500 --> 00:02:50,083 Ez az út Mr. Day megszerzi a tejét. 9 00:02:52,000 --> 00:02:53,334 Giddap. 10 00:03:11,542 --> 00:03:15,500 Annie, vigyázz ezzel az étellel. Megégetheti a kezét. 11 00:03:15,584 --> 00:03:18,125 És tartsa rajta a fedelet amíg készen nem áll a kiszolgálásukra. 12 00:03:18,209 --> 00:03:21,375 - Mr. Day forrón szereti a muffinjait. - Megteszem. 13 00:04:05,876 --> 00:04:08,292 Annie, a terített asztal reggelire? 14 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 – Igen, asszonyom. 15 00:04:14,083 --> 00:04:15,834 Jó reggelt, hölgyem. 16 00:04:15,918 --> 00:04:17,834 Jó reggelt, Annie. Hogy boldogul? 17 00:04:17,918 --> 00:04:19,500 Rendben, hölgyem, remélem. 18 00:04:19,584 --> 00:04:22,042 Most már ne idegeskedj mert ez az első napod. 19 00:04:22,125 --> 00:04:24,167 Minden van rendben lesz. 20 00:04:24,250 --> 00:04:27,500 De remélem semmi sem romlik el. 21 00:04:27,584 --> 00:04:30,792 Ó, nem, Annie. A krémet és a cukor ezen a végén csökken. 22 00:04:30,876 --> 00:04:33,167 Ó, gondoltam középen, asszonyom 23 00:04:33,250 --> 00:04:34,834 mindenki könnyen elérhette őket. 24 00:04:34,918 --> 00:04:38,334 - Mr. Day itt ül. - Ó, elnézést. 25 00:04:38,417 --> 00:04:41,083 Nem tudtam hova tenni a szalvétákat, asszonyom. 26 00:04:41,167 --> 00:04:44,000 A gyűrűkről lehet tudni. A fiúknak megvan a kezdőbetűjük. 27 00:04:44,083 --> 00:04:47,375 C Clarence-nek. Itt ül. 28 00:04:47,459 --> 00:04:49,709 J Johnnak, itt. 29 00:04:49,792 --> 00:04:53,792 W Whitney-nek. Ő ül ott az apja mellett. 30 00:04:53,876 --> 00:04:55,542 És az egy egy kis kutyával rajta 31 00:04:55,626 --> 00:04:57,083 természetesen Harlané. 32 00:04:57,167 --> 00:04:59,042 Ő a baba. 33 00:04:59,125 --> 00:05:01,626 Ez a keskeny sima az enyém 34 00:05:01,709 --> 00:05:03,751 és ez Mr. Dayé. 35 00:05:03,834 --> 00:05:08,042 Pont olyan, mint az enyém, kivéve ezt elgörbült...egy reggel. 36 00:05:08,125 --> 00:05:09,876 Erről jut eszembe, Annie. 37 00:05:09,959 --> 00:05:13,000 Mindig igyon Mr. Day kávéját csövek forró. 38 00:05:13,083 --> 00:05:15,292 És valahányszor Mr. Day megszólal önnek csak mondjon igent uram. 39 00:05:15,375 --> 00:05:17,083 Ne légy ideges. Majd megszokod. 40 00:05:17,167 --> 00:05:18,042 Igen, asszonyom. 41 00:05:18,125 --> 00:05:20,542 Ó, az a gyönyörű guminövény. 42 00:05:20,626 --> 00:05:22,584 Nagyon örülök, hogy megjött. 43 00:05:22,667 --> 00:05:24,459 Nem szabad minden nap öntözni. 44 00:05:24,542 --> 00:05:27,959 Túl sok nedvesség nagyon boldogtalanná teszi. 45 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Ó, jó reggelt, anya. 46 00:05:29,125 --> 00:05:30,417 gondoltam még mindig fent voltál. 47 00:05:30,500 --> 00:05:31,709 – Jó reggelt, Clarence. 48 00:05:31,792 --> 00:05:34,167 Apa biztosan beszél magának. 49 00:05:36,584 --> 00:05:38,792 Egy vörös hajú. 50 00:05:38,876 --> 00:05:41,042 - Jól aludtál anya? - Igen, köszönöm kedvesem. 51 00:05:41,125 --> 00:05:44,125 Golly, éhes vagyok. 52 00:05:44,209 --> 00:05:46,584 Ja, és Annie, mindig mi kezdjük reggel gyümölccsel. 53 00:05:46,667 --> 00:05:48,918 Kivéve a két fiatalabb fiút, akik megvan a kása és a tej. 54 00:05:49,000 --> 00:05:50,918 – Jiminy, egy újabb roncs a New Havenben. 55 00:05:51,000 --> 00:05:53,250 Ez mindig zavar a tőzsde. 56 00:05:53,334 --> 00:05:54,584 Apának ez nem fog tetszeni. 57 00:05:54,667 --> 00:05:57,083 Kívánom a New Havent abbahagyná a roncsokat. 58 00:05:57,167 --> 00:05:59,918 Ha tudnák mennyire felzaklatja apádat. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,417 A lelkem és a testem! Clarence, mi történt a kabátoddal? 60 00:06:02,500 --> 00:06:03,667 Ó, megint felszakadt. 61 00:06:03,751 --> 00:06:04,751 Margaret megjavította nekem 62 00:06:04,834 --> 00:06:05,834 de nem maradna megjavítva. 63 00:06:05,918 --> 00:06:07,876 Ó, kedves, csak beszélnem kell 64 00:06:07,959 --> 00:06:11,417 az apádnak egy új öltönyről. 65 00:06:11,500 --> 00:06:12,626 Clarence, miért vetted? 66 00:06:12,709 --> 00:06:14,751 az én H2SO4-em ki a ruhaszekrényünkből? 67 00:06:14,834 --> 00:06:16,334 "Százszor elmondtam" 68 00:06:16,417 --> 00:06:18,709 'az a szekrény hogy ne végezz kísérleteket. 69 00:06:18,792 --> 00:06:20,792 Két? 70 00:06:20,876 --> 00:06:22,375 Jó reggelt anya. 71 00:06:22,459 --> 00:06:24,751 John, csináltál megint azok a vegyszerszagok? 72 00:06:24,834 --> 00:06:26,792 Nem, anya, Elektromos akkumulátort csinálok. 73 00:06:26,876 --> 00:06:28,334 Harangozni fog és minden. 74 00:06:28,417 --> 00:06:30,459 Ismered az apádat nem szereti az elektromosságot. 75 00:06:30,542 --> 00:06:32,792 De anya, minden áram lesz. 76 00:06:32,876 --> 00:06:36,083 - Nem ebben a házban. - Ó, istenem! 77 00:06:37,959 --> 00:06:39,667 Mi a baj, Clare? mi a baj? 78 00:06:39,751 --> 00:06:42,125 - Hol van a nyakkendőm? - Melyik nyakkendő? 79 00:06:42,209 --> 00:06:44,626 – Akit tegnap adtam. 80 00:06:44,709 --> 00:06:47,000 Még nincs nyomva. Elfelejtettem odaadni Margaretnek. 81 00:06:47,083 --> 00:06:50,209 – Határozottan megmondtam, hogy akarom hogy ma viseljem azt a nyakkendőt. 82 00:06:50,292 --> 00:06:51,876 Rengeteg nyakkendőd van. 83 00:06:51,959 --> 00:06:54,250 Azonnal tegyél fel egy másikat és gyere le reggelizni. 84 00:06:54,334 --> 00:06:56,834 – Nem tudom mire jut ez a világ. 85 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 anya, reggelizhetek korán? 86 00:07:00,584 --> 00:07:02,500 Megyek baseballozni. 87 00:07:02,584 --> 00:07:04,459 Három? 88 00:07:04,542 --> 00:07:05,751 Whitney, mielőtt elhagyja a házat 89 00:07:05,834 --> 00:07:07,209 tanulnod kell a katekizmusod. 90 00:07:07,292 --> 00:07:09,542 De anya, mennek hogy hadd pályázhassak ma. 91 00:07:09,626 --> 00:07:11,167 Jó reggelt. 92 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 - Ki nyert? - Az óriások, 7-től 3-ig. 93 00:07:13,083 --> 00:07:14,959 - Buck Ewing eltalálta a hazai pályát. - Hadd lássam. 94 00:07:15,042 --> 00:07:18,042 Fiúk, ne gyűrjük a papírt mielőtt apád meglátja. 95 00:07:18,125 --> 00:07:20,667 Anya, megkérdezhetnéd? most a katekizmusom? 96 00:07:20,751 --> 00:07:23,459 - Azt hiszem, tudom. - Nos, lássuk. 97 00:07:23,542 --> 00:07:26,500 - Ah, hogy hívnak? - Whitney Benjamin. 98 00:07:26,584 --> 00:07:28,334 - Ki adta neked a... - 'Itt jövök!' 99 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 Gyere és segíts le, anya. 100 00:07:33,375 --> 00:07:35,125 Vannak lépcsők, amin le kell jönni. 101 00:07:35,209 --> 00:07:36,959 -Jó reggelt drágám. - Jó reggelt anya. 102 00:07:37,042 --> 00:07:39,042 - Hogy van az ujjad? - Viszket. 103 00:07:39,125 --> 00:07:41,209 Jó. Ez egy jel egyre jobb. 104 00:07:41,292 --> 00:07:43,042 Gyertek. 105 00:07:43,125 --> 00:07:45,083 Négy! 106 00:07:45,167 --> 00:07:47,626 Lássuk csak. mit csináltam? 107 00:07:47,709 --> 00:07:50,250 Ó, igen, a katekizmus. 108 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 Ki adta a nevedet? 109 00:07:51,876 --> 00:07:53,209 Szponzoraim a keresztelőn 110 00:07:53,292 --> 00:07:55,375 amelynek tagja lettem Krisztusé 111 00:07:55,459 --> 00:07:56,709 Isten gyermeke 112 00:07:56,792 --> 00:07:59,167 és egy örökös a mennyek országából. 113 00:07:59,250 --> 00:08:01,667 anya, ha nem keresztelkedtem volna meg 114 00:08:01,751 --> 00:08:03,125 nem lenne nevem? 115 00:08:03,209 --> 00:08:05,792 Nem a templom szeme láttára. 116 00:08:05,876 --> 00:08:08,042 Mit tettek a szponzoraid akkor neked? 117 00:08:08,125 --> 00:08:10,834 Ígértek és fogadalmat tettek három dolog a nevemben. 118 00:08:10,918 --> 00:08:13,709 Először is, hogy le kell mondanom az ördög és minden övé.. 119 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 "Másodszor pedig..." 120 00:08:20,459 --> 00:08:22,250 "...másodszor, hogy hiszem" 121 00:08:22,334 --> 00:08:24,626 'az összes cikk a keresztény hitről. 122 00:08:24,709 --> 00:08:27,792 Harmadszor pedig, hogy meg kell tartanom 123 00:08:27,876 --> 00:08:29,792 Isten szent akarata és parancsolatai 124 00:08:29,876 --> 00:08:32,167 'és járni ugyanabban minden napom... 125 00:08:32,250 --> 00:08:35,292 Reggelt, fiúk. Reggel. 126 00:08:35,375 --> 00:08:37,209 - Jó reggelt, apám. - Jó reggelt, apám. 127 00:08:37,292 --> 00:08:39,125 Jó reggelt, Vinnie. Jó éjszakád volt? 128 00:08:39,209 --> 00:08:41,459 - Igen, köszönöm, Clare. - Jó. 129 00:08:41,542 --> 00:08:43,584 Üljetek le, fiúk. 130 00:08:43,667 --> 00:08:45,042 Mit keres ez itt? 131 00:08:45,125 --> 00:08:47,417 Clare, ez az új gumigyárunk. 132 00:08:47,500 --> 00:08:49,417 Guminövények helye az egyenlítőn van. 133 00:08:49,500 --> 00:08:52,834 Vedd ki azt a tárgyat, Catherine. 134 00:08:52,918 --> 00:08:55,083 - Te nem Catherine vagy. - Nem, uram. 135 00:08:55,167 --> 00:08:57,542 Jó. Egyébként soha nem szerette Catherine-t. 136 00:09:00,209 --> 00:09:02,584 Tedd máshova, Annie, de nem túl közel az ablakhoz. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,626 Igen, asszonyom. 138 00:09:03,709 --> 00:09:05,000 Ülj le, Harlan. 139 00:09:05,083 --> 00:09:06,584 Köszönöm, kedves. 140 00:09:17,167 --> 00:09:18,584 Honnan jött ez a kutya? 141 00:09:18,667 --> 00:09:20,959 Elmegy, anya. Majd beszélek vele. 142 00:09:21,042 --> 00:09:22,626 mit mondtál? 143 00:09:22,709 --> 00:09:25,209 Ó, Clare, az az új öltöny nagyon jól néz ki. 144 00:09:26,584 --> 00:09:27,918 Kicsit híztál, kedves. 145 00:09:28,000 --> 00:09:30,167 Ugyanannyi a súlyom ahogy mindig is tettem. 146 00:09:30,250 --> 00:09:32,083 Nos, Clarence megtette sikerült tönkretenni 147 00:09:32,167 --> 00:09:34,292 az egyetlen tisztességes öltöny. 148 00:09:34,375 --> 00:09:37,375 Sajnálom, de attól tartok, megteszi új ruha kell. 149 00:09:37,459 --> 00:09:38,626 Vinnie, Clarence-nek tanulnia kell 150 00:09:38,709 --> 00:09:40,125 hogy ne legyen olyan nehéz a ruháján. 151 00:09:40,209 --> 00:09:41,209 De apám, azt hittem... 152 00:09:41,292 --> 00:09:42,292 Elkezded a Yale-t ősszel. 153 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Teljesen fel lesz öltözve. 154 00:09:43,876 --> 00:09:45,125 De ezen a nyáron semmi. 155 00:09:45,209 --> 00:09:47,667 Kaphatnék egy régi öltönyét? vágj le nekem? 156 00:09:47,751 --> 00:09:50,792 Minden öltöny, ami nekem van még rengeteg kopás van benne. 157 00:09:50,876 --> 00:09:53,000 hordom a ruháimat amíg el nem kopnak. 158 00:09:53,083 --> 00:09:54,667 Hát ha akarod a ruháid elhasználódtak 159 00:09:54,751 --> 00:09:56,584 Clarence kimerítheti őket sokkal gyorsabban, mint te. 160 00:09:56,667 --> 00:09:59,167 Igen, és apa, soha nem kapod meg egy esélyt, hogy elhasználd a tiédet. 161 00:09:59,250 --> 00:10:00,584 Minden alkalommal kapsz egy új adag ruhát 162 00:10:00,667 --> 00:10:03,167 anya küldi a régieket a misszionárius hordóhoz. 163 00:10:03,250 --> 00:10:05,500 Azt hiszem, én is ugyanolyan jó vagyok mint bármely régi misszionárius. 164 00:10:05,584 --> 00:10:08,584 Clarence, mielőtt összehasonlítaná magát egy misszionáriusnak 165 00:10:08,667 --> 00:10:10,834 'emlékezz az áldozatokra csinálnak. 166 00:10:10,918 --> 00:10:12,792 Ó, nem tudom, Vinnie. 167 00:10:12,876 --> 00:10:14,959 Szerintem a ruháim jobban nézne ki Clarence-en 168 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 mint valami hottentottán. 169 00:10:18,292 --> 00:10:21,250 Legyen nálam ez a sötét öltöny vágja le, hogy illeszkedjen hozzád. 170 00:10:21,334 --> 00:10:22,667 Nos, köszönöm, apa. 171 00:10:22,751 --> 00:10:24,626 Apa egyik öltönye. Köszönöm, uram. 172 00:10:24,709 --> 00:10:26,292 Cserébe ezért, Clarence 173 00:10:26,375 --> 00:10:29,876 Azt akarom, hogy gyakorolj gyakrabban a hegedűjén. 174 00:10:29,959 --> 00:10:31,209 Whitney, ne egyél olyan gyorsan. 175 00:10:31,292 --> 00:10:33,459 Nos, apa, Ma pályára lépek. 176 00:10:33,542 --> 00:10:37,042 De mielőtt elmegyek, Tanulnom kell a katekizmusomat. 177 00:10:37,125 --> 00:10:39,209 mit zavarsz azzal azért? 178 00:10:39,292 --> 00:10:40,876 Mert ha nem tudja a katekizmusát 179 00:10:40,959 --> 00:10:42,250 őt nem lehet megerősíteni. 180 00:10:42,334 --> 00:10:44,375 De Vinnie, Whitney ma pályára lép. 181 00:10:44,459 --> 00:10:46,709 Meg lehet erősíteni bármikor. 182 00:10:46,792 --> 00:10:49,500 Clare, néha nekem úgy tűnik, téged nem érdekel 183 00:10:49,584 --> 00:10:51,375 hogy a gyermekeid eljut a mennybe vagy sem. 184 00:10:51,459 --> 00:10:53,375 Ó, Whitney a mennybe jut rendben. 185 00:10:53,459 --> 00:10:54,959 Én ott leszek, mielőtt te vagy, Whitney. 186 00:10:55,042 --> 00:10:56,375 Meglátom, hogy bejössz. 187 00:10:56,459 --> 00:10:58,125 És Whitney, amikor a mennybe jutunk 188 00:10:58,209 --> 00:11:00,334 szervezünk egy baseball csapatot a sajátunké. 189 00:11:00,417 --> 00:11:01,626 - Jó. - Hmm. 190 00:11:01,709 --> 00:11:04,292 Legyen olyan, mint aki megpróbálja és odafuttatja a dolgokat. 191 00:11:04,375 --> 00:11:05,709 Nos, mindabból, amit hallottam a mennyországról 192 00:11:05,792 --> 00:11:08,334 szépnek tűnik üzlettelen hely. 193 00:11:08,417 --> 00:11:10,584 Valószínűleg használhatnák egy jó ember, mint én. 194 00:11:10,667 --> 00:11:13,834 Mitől olyan biztos benne beengednek a mennybe? 195 00:11:13,918 --> 00:11:15,500 Nos, ha nem, Biztosan emelek 196 00:11:15,584 --> 00:11:17,584 egy ördög. 197 00:11:17,667 --> 00:11:22,042 Clare, remélem, viselkedni fog amikor a mennybe kerülsz. 198 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Nos, Vinnie, mi van... 199 00:11:26,000 --> 00:11:28,584 Vinnie, hányszor megkért, hogy ne vegyen részt szobalánnyal 200 00:11:28,667 --> 00:11:30,876 aki nem tudja hogyan kell megfelelően szolgálni? 201 00:11:30,959 --> 00:11:33,751 Clare, nem látod? új, és mindent megtesz? 202 00:11:33,834 --> 00:11:36,334 Hogyan szolgálhatom ki magam amikor azt a tányért tartja 203 00:11:36,417 --> 00:11:38,250 a fejem fölött? 204 00:11:38,334 --> 00:11:40,918 - Tartsd lejjebb, Annie. - Igen, asszonyom. 205 00:11:44,334 --> 00:11:47,125 Mi lett az egyből tegnap voltunk? 206 00:11:47,209 --> 00:11:49,542 nem tudom miért nem tud szobalányt tartani. 207 00:11:49,626 --> 00:11:51,375 Ó, te nem! 208 00:11:51,459 --> 00:11:53,000 Miért a fenébe nem tudod vezetni a házadat 209 00:11:53,083 --> 00:11:54,292 ahogy én vezetem az irodámat? 210 00:11:54,375 --> 00:11:57,334 Csak a szolgáltatást akarom. 211 00:11:59,375 --> 00:12:01,459 Mi az ördög ez a zaj? 212 00:12:03,375 --> 00:12:06,125 - Annie vagyok. - Annie? Ki az Annie? 213 00:12:06,209 --> 00:12:07,876 A szobalány. 214 00:12:07,959 --> 00:12:10,042 Elviszem, Annie. 215 00:12:13,042 --> 00:12:15,918 Clare, nem szégyelled magad? 216 00:12:16,000 --> 00:12:17,292 Most mit csináltam? 217 00:12:17,375 --> 00:12:20,417 Megsirattad őt, úgy beszélsz vele, ahogy te tetted. 218 00:12:20,500 --> 00:12:22,542 Egy szót sem szóltam hozzá. 219 00:12:22,626 --> 00:12:24,667 Hozzád fordultam. 220 00:12:24,751 --> 00:12:27,125 Bárcsak óvatosabb lennél. 221 00:12:27,209 --> 00:12:28,375 Elég nehéz szobalányt tartani 222 00:12:28,459 --> 00:12:30,751 és az egyenruha csak illik ehhez. 223 00:12:35,042 --> 00:12:37,500 – Mi a baj, Clare? Mi a baj? 224 00:12:43,876 --> 00:12:46,000 minek a nevében.. 225 00:12:46,083 --> 00:12:49,083 Nos, honnan jöttél? 226 00:12:50,584 --> 00:12:53,167 - Kihez tartozol? - Ő az enyém, apám. 227 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Hercegnőnek hívják. 228 00:12:55,334 --> 00:12:58,209 Hmm, jobban néz ki mint nekem egy herceg. 229 00:13:04,209 --> 00:13:06,918 - Margaret, jó ez a szalonna. - Ó. 230 00:13:07,000 --> 00:13:10,417 - Hát jó. - Igen, uram. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,792 Harlan, milyen az ujj? 232 00:13:12,876 --> 00:13:14,918 – Gyere ide, hadd lássam. 233 00:13:15,000 --> 00:13:16,584 Igen, apám. 234 00:13:20,083 --> 00:13:23,292 Ah, igen, ez szépen gyógyul. 235 00:13:23,375 --> 00:13:24,626 Gondolom tudni fogod a következő alkalommal 236 00:13:24,709 --> 00:13:26,626 amit a macskák nem szeretnek hogy megöleljék. 237 00:13:26,709 --> 00:13:29,375 Nem baj, ha megsimogatod őket, de ne szorítsa őket. 238 00:13:29,459 --> 00:13:31,000 Most menj vissza és fejezze be a zabpelyhet. 239 00:13:31,083 --> 00:13:32,459 Nem szeretem a zabpelyhet. 240 00:13:32,542 --> 00:13:33,876 Menj és fejezd be. Ez jó neked. 241 00:13:33,959 --> 00:13:35,584 De nem szeretem. 242 00:13:35,667 --> 00:13:37,876 Megmondom, mit szeretsz és amit nem szeretsz. 243 00:13:37,959 --> 00:13:40,209 Nem vagy elég idős tudni az ilyen dolgokról. 244 00:13:40,292 --> 00:13:42,500 Nincs dolgod hogy ne szeressem a zabpelyhet. 245 00:13:42,584 --> 00:13:45,083 - Ez jó. - Utálom! 246 00:13:45,167 --> 00:13:46,667 Ez elég! Nem fogjuk megvitatni. 247 00:13:46,751 --> 00:13:48,876 Egyed meg azt a zabpelyhet azonnal! 248 00:13:56,834 --> 00:13:58,083 Ugh. 249 00:14:06,959 --> 00:14:08,918 John, az a levél az anyádért. 250 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 Befejeztem a zabpelyhet, apám. Megbocsáthatok? 251 00:14:11,209 --> 00:14:13,626 Igen, Whitney, elmehetsz. Adj egy jó játékot. 252 00:14:13,709 --> 00:14:15,375 megteszem. 253 00:14:15,459 --> 00:14:17,000 Whitney. 254 00:14:17,083 --> 00:14:20,209 Igen, anyám, a katekizmusom. 255 00:14:20,292 --> 00:14:22,209 Nem számít ma reggel, drágám. Végigszalad. 256 00:14:22,292 --> 00:14:24,417 Köszönöm, anya. 257 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Margit, mi ez? 258 00:14:28,584 --> 00:14:31,167 - Kávét, uram. - Ez nem kávé. 259 00:14:31,250 --> 00:14:33,292 Nem vehetnéd el víz és kávébab 260 00:14:33,375 --> 00:14:35,751 és érkezzen meg arra. Ez szaggatott. Ez az. 261 00:14:35,834 --> 00:14:37,584 Érzelgés! Vidd el. 262 00:14:37,667 --> 00:14:39,459 Lejövök ehhez az asztalhoz minden reggel éhes... 263 00:14:39,542 --> 00:14:40,918 – Nos, ha éhes vagy, Clare. 264 00:14:41,000 --> 00:14:43,667 'miért nem eszel? a reggelid? 265 00:14:43,751 --> 00:14:45,751 én vagyok. 266 00:14:45,834 --> 00:14:48,375 Judit néni engem akar hogy feljöjjön és meglátogassa őt. 267 00:14:49,792 --> 00:14:53,292 Nos, Vinnie, nem akarok többet rokonok ebben a házban. 268 00:14:53,375 --> 00:14:54,959 Itt fogunk lakni magunk által 269 00:14:55,042 --> 00:14:56,500 békében és kényelemben. 270 00:14:56,584 --> 00:15:00,042 Clare, Judith nénire gondoltam azt akarja, hogy meglátogassam őt. 271 00:15:00,125 --> 00:15:03,250 - Ó. - Edd meg a zabpelyhet, drágám. 272 00:15:03,334 --> 00:15:04,667 Mi a franc ez? 273 00:15:04,751 --> 00:15:07,083 "Kedves Barátom Napja! kijelölünk téged 274 00:15:07,167 --> 00:15:08,959 "a kizárólagos jogok Staten Islandre 275 00:15:09,042 --> 00:15:11,334 eladásra a Gem Home popover popcorn." 276 00:15:11,417 --> 00:15:14,083 Azt hiszem, ez nekem szól, apám. 277 00:15:14,167 --> 00:15:17,667 De akkor miért nem Clarence Day, Jr.-nak címezve? 278 00:15:17,751 --> 00:15:19,167 Ó, az. 279 00:15:19,250 --> 00:15:21,667 Nem keverednék össze pattogatott kukoricában, Clarence. 280 00:15:21,751 --> 00:15:24,209 Túlságosan emészthetetlen. 281 00:15:24,292 --> 00:15:26,542 Zavarja össze! Újabb roncs a New Havenben. 282 00:15:26,626 --> 00:15:28,000 Ha kérem, hölgyem, dollárt kell fizetni 283 00:15:28,083 --> 00:15:30,334 egy csomagon. Lewis and Congerstől származik. 284 00:15:30,417 --> 00:15:32,500 – Ó, igen, azok a konyhai kések én rendeltem. 285 00:15:32,584 --> 00:15:34,125 Ó, írj erről egy memorandumot, Vinnie. 286 00:15:34,209 --> 00:15:35,959 Egy dollár és bármiért is volt. 287 00:15:36,042 --> 00:15:37,167 Persze, Clare. 288 00:15:37,250 --> 00:15:38,584 Biztos van rekordom az elköltöttekből 289 00:15:38,667 --> 00:15:40,792 vezeti ezt a házat. 290 00:15:40,876 --> 00:15:42,834 Soha nem értettem milyen jó egy lemez 291 00:15:42,918 --> 00:15:44,167 miután elfogyott a pénz. 292 00:15:44,250 --> 00:15:45,542 Csak egy dollár van, Margaret. 293 00:15:45,626 --> 00:15:48,834 Vinnie, ezt a házat vezetni kell üzleti alapon. 294 00:15:48,918 --> 00:15:50,584 Ez az, amit a háztartási számlák. 295 00:15:50,667 --> 00:15:52,667 Ó, Clare, fél 8 óra van. 296 00:15:52,751 --> 00:15:54,500 – Nem akarsz elkésni az irodában. 297 00:15:54,584 --> 00:15:56,083 Rengeteg idő. 298 00:15:56,167 --> 00:15:58,667 - Annie, most takarítsd le az asztalt. - Igen, asszonyom, megteszem. 299 00:15:58,751 --> 00:16:01,542 - Clarence, John. - Igen, anya? 300 00:16:01,626 --> 00:16:03,626 Ti, fiúk, menjetek fel és mozgassa meg a kis irodát 301 00:16:03,709 --> 00:16:04,876 az én szobámból a tiédbe. 302 00:16:04,959 --> 00:16:06,209 - Ki jön? - Cora unokatestvér. 303 00:16:06,292 --> 00:16:07,709 És hoz egy barátot vele. 304 00:16:07,792 --> 00:16:09,959 - Egy fiatal lány. - Egy lány! 305 00:16:10,042 --> 00:16:11,626 Segítened kell szórakoztasd, Clarence. 306 00:16:11,709 --> 00:16:12,876 Ó, anya, muszáj? 307 00:16:12,959 --> 00:16:14,709 Várj, amíg apa megtudja megvan 308 00:16:14,792 --> 00:16:16,167 látogatók. Zavar lesz. 309 00:16:16,250 --> 00:16:18,083 John, ne kritizálj az apádat. 310 00:16:18,167 --> 00:16:21,918 Nagyon vendégszerető miután megszokta a gondolatot. 311 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 - Szeretem a kávét. szeretem a teát. - Tsk, tsk. 312 00:16:23,959 --> 00:16:25,709 szeretem a lányokat és a lányok kedvelek engem. 313 00:16:25,792 --> 00:16:27,626 Hát én nem szeretem a lányokat és nem szeretnek engem. 314 00:16:27,709 --> 00:16:30,459 - Ó, istenem! - Folytasd, fiúk. Folytasd. 315 00:16:33,959 --> 00:16:36,167 Mi a baj, Clare? mi a baj? 316 00:16:36,250 --> 00:16:37,542 Hogy került ez ebbe a szobába? 317 00:16:37,626 --> 00:16:40,918 Most, Clare, honnan tudta meg az új szobalány? 318 00:16:41,000 --> 00:16:42,334 Tartsd meg ezt az utálatosságot innen. 319 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 Rendben, elviszem. 320 00:16:47,959 --> 00:16:49,584 Ó, kedves Clare, attól tartok 321 00:16:49,667 --> 00:16:51,709 szükségem lesz még egy kis pénzt. 322 00:16:51,792 --> 00:16:53,876 Panaszkodtál a ma reggeli kávéról. 323 00:16:53,959 --> 00:16:56,334 Hát az a szép francia csepegtető kávéskanna eltört 324 00:16:56,417 --> 00:16:57,792 és tudod, hogyan tört el. 325 00:16:57,876 --> 00:16:59,125 Ne törődj vele, Vinnie. 326 00:17:00,834 --> 00:17:05,584 Ahogy emlékszem arra a kávéskannára 5 dollárba került, és valami. 327 00:17:05,667 --> 00:17:07,500 6 dollárt adok. 328 00:17:07,584 --> 00:17:09,250 Ha megkapod, Vinnie 329 00:17:09,334 --> 00:17:11,083 adja meg a pontos összeget a főkönyvben. 330 00:17:11,167 --> 00:17:12,125 Persze, Clare. 331 00:17:12,209 --> 00:17:13,751 Nem folytathatjuk hónapról hónapra 332 00:17:13,834 --> 00:17:15,918 rendelkezik a háztartási számlákkal ilyen zűrzavarban. 333 00:17:16,000 --> 00:17:18,083 Nem, és egy rendszerre gondoltam 334 00:17:18,167 --> 00:17:19,918 ez teszi a könyvelésemet tökéletes. 335 00:17:20,000 --> 00:17:21,834 Nos, biztosan megkönnyebbültem ezt hallani. 336 00:17:21,918 --> 00:17:25,459 Nincs más dolgunk, mint nyitva mindenhol számlát terhel 337 00:17:25,542 --> 00:17:28,334 és az üzletek megteszik könyvelésem nekem. 338 00:17:28,417 --> 00:17:29,584 Várj egy percet, Vinnie... 339 00:17:29,667 --> 00:17:31,042 Majd ha bejönnek a számlák 340 00:17:31,125 --> 00:17:33,292 pontosan tudnád hová tűnt a pénzed. 341 00:17:33,375 --> 00:17:34,792 Igen, biztosan megtenném. 342 00:17:34,876 --> 00:17:37,375 Vinnie, elég számlát kapunk úgy ahogy van. 343 00:17:37,459 --> 00:17:40,125 Clare drága, ne utáld azokat az érveket 344 00:17:40,209 --> 00:17:41,751 nálunk minden hónapban? 345 00:17:41,834 --> 00:17:43,417 Én biztosan. 346 00:17:43,500 --> 00:17:45,209 Hogy ne legyenek ilyenek, Szerintem megérné 347 00:17:45,292 --> 00:17:47,167 valamit neked. 348 00:17:50,459 --> 00:17:52,500 Nos, nyitok egy számlát a Lewis and Congersnél 349 00:17:52,584 --> 00:17:54,751 és egyet a McCreery's-ben kezdeni. 350 00:17:54,834 --> 00:17:56,959 - Köszönöm, Clare. - Meglátjuk, hogy sikerül. 351 00:17:57,042 --> 00:17:59,083 Köszönöm. 352 00:17:59,167 --> 00:18:02,292 Ó, a rektoré ma jön teázni. 353 00:18:02,375 --> 00:18:04,459 A rektor. Nos, örülök, hogy figyelmeztettél. 354 00:18:04,542 --> 00:18:05,876 megyek a klubba. 355 00:18:05,959 --> 00:18:08,167 Ne várj haza vacsoraidőig. 356 00:18:08,250 --> 00:18:10,584 Kedves Clare! Bárcsak vennéd 357 00:18:10,667 --> 00:18:12,834 kicsit több az érdeklődés a templomban. 358 00:18:12,918 --> 00:18:15,417 A mennyországba juttatni a te dolgod, Vinnie. 359 00:18:15,500 --> 00:18:18,042 Ha valami baj van a jegyemmel, ha odaérek 360 00:18:18,125 --> 00:18:19,834 meg tudod javítani. 361 00:18:19,918 --> 00:18:23,042 Mindenki nagyon szeret téged. Biztos vagyok benne, hogy Istennek is kell. 362 00:18:23,125 --> 00:18:25,334 Minden tőlem telhetőt megteszek, Clare. 363 00:18:25,417 --> 00:18:28,167 Nem lenne a mennyország nélküled. 364 00:18:28,250 --> 00:18:31,250 Ha ott vagy, Vinnie, Valamilyen módon sikerül eljutnom 365 00:18:31,334 --> 00:18:33,959 még ha fel kell másznom is a kerítést. 366 00:18:44,250 --> 00:18:45,959 Margaret. Margaret. 367 00:18:46,042 --> 00:18:47,584 – Ó, istenem! 368 00:18:49,125 --> 00:18:51,375 Mi a baj, Clare? mi a baj? 369 00:18:51,459 --> 00:18:54,417 Miért teremtett Isten annyit buta bolondok és demokraták? 370 00:18:54,500 --> 00:18:56,042 Ah, politika. 371 00:18:56,125 --> 00:18:59,167 Igen, de elviszi a kenyeret ki a szánkból! 372 00:18:59,250 --> 00:19:02,876 Őszinte Hugh Grant. 373 00:19:02,959 --> 00:19:05,709 Őszintén, bah! 374 00:19:05,792 --> 00:19:08,375 Jó polgármester kiderült, hogy az vagy. 375 00:19:08,459 --> 00:19:10,542 Ha nem tudod irányítani ezt a várost adóemelés nélkül 376 00:19:10,626 --> 00:19:12,626 öt percenként, inkább menj ki. 377 00:19:12,709 --> 00:19:14,792 Hagyja, aki tud. 378 00:19:14,876 --> 00:19:17,125 Richard Cook fut ebben a városban 379 00:19:17,209 --> 00:19:19,876 és te csak a macska mancsa vagy! 380 00:19:19,959 --> 00:19:22,626 Mondd ezt, ezek a megemelt adók 381 00:19:22,709 --> 00:19:24,375 állami fejlesztésekbe kezd 382 00:19:24,459 --> 00:19:26,375 vagy oltásra mennek? 383 00:19:26,459 --> 00:19:28,292 Válaszolj erre őszintén ha lehet 384 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 Mr. Őszinte Hugh Grant. 385 00:19:30,167 --> 00:19:31,876 Nem tudod? azt hittem. 386 00:19:31,959 --> 00:19:33,375 Bah! 387 00:19:33,459 --> 00:19:35,167 - Ne rendelj vacsorát.. - 'Téged megválasztottak hivatalra..' 388 00:19:35,250 --> 00:19:36,584 '...az ígéretről hogy véget vetnél' 389 00:19:36,667 --> 00:19:38,500 'erre a tolvajlásra és a korrupció. 390 00:19:38,584 --> 00:19:41,918 'Véget vetettél ennek? Nem. Ön bátorította. 391 00:19:42,000 --> 00:19:45,417 „Minden nap van valami új rajtaütés a közkincstáron. 392 00:19:45,500 --> 00:19:48,334 - Ha nem hagyod abba.. - Apa, ha nem bánod... 393 00:19:48,417 --> 00:19:50,083 ... New York-i, ki fogunk dobni 394 00:19:50,167 --> 00:19:52,959 és a boodle táblád az aldermenek hivatalból. 395 00:19:53,042 --> 00:19:55,209 figyelmeztetlek utoljára. 396 00:19:55,292 --> 00:19:58,125 Rablás. Ez az. Autópálya-rablás! 397 00:19:58,209 --> 00:20:00,334 - Annie. Annie. - Mi az? 398 00:20:00,417 --> 00:20:02,584 Fogd ezt a friss kávét be Mr. Day-nek. 399 00:20:02,667 --> 00:20:04,542 De Mr. Daynek látogatója van. 400 00:20:04,626 --> 00:20:06,584 '...nem fogjuk elviselni ezek..' 401 00:20:06,667 --> 00:20:08,584 Hülyeség. Fuss be oda. 402 00:20:08,667 --> 00:20:11,792 Jó kerek összeget fizetünk hogy az érdekeink után nézzünk 403 00:20:11,876 --> 00:20:14,292 és csak az eredménytelenséget kapjuk. 404 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Tudom, hogy tökfej vagy 405 00:20:16,167 --> 00:20:20,000 és erősen gyanakszom rád hogy egy szikla. 406 00:20:20,083 --> 00:20:23,209 Nem fogsz megszökni törvényes kötelezettségeit. 407 00:20:23,292 --> 00:20:25,667 Jogi felelősségek? 408 00:20:25,751 --> 00:20:28,250 Isten alatt, úgy értem büntetőjogi felelősség! 409 00:20:28,334 --> 00:20:31,042 Egy percig se gondolkodj hagyjuk megszökni. 410 00:20:31,125 --> 00:20:34,083 Meg fogunk dobni téged börtönbe! 411 00:20:42,209 --> 00:20:45,959 - Annie, megsérültél? - Nem dobhat börtönbe! 412 00:20:46,042 --> 00:20:48,459 Vinnie? 413 00:20:48,542 --> 00:20:50,626 Vinnie, miért ne tehetném meg? csend van itt reggel? 414 00:20:50,709 --> 00:20:52,292 Clare, mi történt? 415 00:20:52,375 --> 00:20:53,751 Nekem hangzott mintha az a szobalány 416 00:20:53,834 --> 00:20:54,918 ledobott egy egész tálca edényt. 417 00:20:55,000 --> 00:20:56,751 igen, de mit mondtál neki? 418 00:20:56,834 --> 00:21:00,083 Mondjuk neki? Nem láttam őt reggeli óta. 419 00:21:00,167 --> 00:21:01,918 - Jobb, ha bemegyek az irodába. - Ó, igen, Clare. 420 00:21:02,000 --> 00:21:03,334 Nem akarsz elkésni. 421 00:21:03,417 --> 00:21:05,709 Sok időn belül otthon leszek vacsorára. 422 00:21:05,792 --> 00:21:07,918 Miért ne lenne csirke fricassee ma este? 423 00:21:08,000 --> 00:21:10,876 Nos, Clare, a csirke felment. 8 cent egy font. 424 00:21:25,417 --> 00:21:27,292 Hová az ördög megy így felöltözve? 425 00:21:27,375 --> 00:21:30,500 Clare, megint megtetted. Hogy tehetted? 426 00:21:30,584 --> 00:21:33,667 - Hogy tudnék mit? - Nem látod, hogy elmegy? 427 00:21:33,751 --> 00:21:36,083 Ó, kedvesem. nincs időm hogy elkötelezzünk egy új szobalányt. 428 00:21:36,167 --> 00:21:39,792 - Kint kell vacsoráznunk. - Vacsora kint. Ostobaság. 429 00:21:39,876 --> 00:21:42,459 - Magam szerzek egy új szobalányt. - Clare, nem teheted. 430 00:21:42,542 --> 00:21:45,542 - Illenie kell az egyenruhához. - Egy óra múlva itt lesz egy. 431 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Viszlát, kedvesem. - Viszlát, Clare. 432 00:21:49,083 --> 00:21:50,876 Jó reggelt, Mr. Day. Úton az irodába? 433 00:21:50,959 --> 00:21:53,626 - Igen.. Jó reggelt. - Mrs. Day. 434 00:21:56,626 --> 00:21:59,000 - Jó reggelt, Mr. Day. - Jó reggelt, Jim. 435 00:22:03,459 --> 00:22:06,125 Giddap! 436 00:22:06,209 --> 00:22:07,375 Giddap. 437 00:22:23,459 --> 00:22:25,667 Cora, csodálatos látni téged. 438 00:22:25,751 --> 00:22:28,083 Ó, köszönöm. 439 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Ó, Vinnie, Kijelentem, hogy kapsz 440 00:22:29,959 --> 00:22:31,584 évről évre fiatalabb és szebb. 441 00:22:31,667 --> 00:22:34,792 - Ó, ő Mary Skinner. - Ed Skinner lánya. 442 00:22:34,876 --> 00:22:37,500 te jó ég, Soha nem ismertelek volna. 443 00:22:37,584 --> 00:22:40,459 Csak hagyd itt a dolgaidat és gyere be rögtön. 444 00:22:40,542 --> 00:22:43,167 Sokat hallottam apámat beszélni magáról, Mrs. Day. 445 00:22:43,250 --> 00:22:45,876 Ó, megmondta? hogyan szokta mártogatni a copfoimat 446 00:22:45,959 --> 00:22:47,375 az iskola tintatartójában? 447 00:22:49,918 --> 00:22:51,709 Mi a hír Pleasantville-ben, Cora államban? 448 00:22:51,792 --> 00:22:53,751 Ó, Vinnie, Annyi mindent el kell mondanom neked. 449 00:22:53,834 --> 00:22:55,918 Mi írtunk neked hogy Carrie néni eltörte a csípőjét. 450 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Ez volt az éjszaka hogy Robert Ingersoll előadást tartott. 451 00:22:58,209 --> 00:23:00,167 Természetesen nem kaphatta meg ott, de jó volt 452 00:23:00,250 --> 00:23:01,542 Mr. Ingersoll számára nem. 453 00:23:01,626 --> 00:23:03,292 – Hogy vagy, Cora unokatestvér? 454 00:23:03,375 --> 00:23:06,042 Ó, Clarence, én, én. 455 00:23:06,125 --> 00:23:08,125 Nem, nem, Cora, ő John. 456 00:23:08,209 --> 00:23:10,584 János! Miért, hogyan nőttél. 457 00:23:10,667 --> 00:23:13,250 Férfi leszel anyád előtt. 458 00:23:13,334 --> 00:23:15,167 – John, ő Mary Skinner. 459 00:23:15,250 --> 00:23:17,209 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 460 00:23:17,292 --> 00:23:19,834 Vinnie, mindenki be Pleasantville elküldi szerelmüket. 461 00:23:19,918 --> 00:23:23,000 Evans nagypapa, Edith unokatestvér, Hattie néni, a Taylorok. 462 00:23:23,083 --> 00:23:24,959 - Ó, csak mindenki. - Cora, hogy van Evans nagypapa? 463 00:23:25,042 --> 00:23:26,500 Ó, egyáltalán nem volt jól. 464 00:23:26,584 --> 00:23:29,751 Tudod, csak egy veséje van és ez a puffadás. 465 00:23:29,834 --> 00:23:31,959 Hogy vagy, Cora unokatestvér? Örülök, hogy látlak. 466 00:23:32,042 --> 00:23:34,209 Ez nem lehet Clarence. 467 00:23:34,292 --> 00:23:37,125 - Igen, az. - Az enyém. 468 00:23:37,209 --> 00:23:39,500 Te jó ég, valahányszor látlak titeket fiúk 469 00:23:39,584 --> 00:23:41,709 még egy lábat növesztettél. 470 00:23:41,792 --> 00:23:44,584 Lássuk, mész most Szent Pálra, ugye? 471 00:23:44,667 --> 00:23:47,500 Szent Pál? túl voltam a Szent Pállal régen. 472 00:23:47,584 --> 00:23:49,667 Idén ősszel kezdem a Yale-en. 473 00:23:49,751 --> 00:23:51,000 Yale! 474 00:23:51,083 --> 00:23:53,209 Ó, ó, Mary, ő Clarence. 475 00:23:53,292 --> 00:23:55,918 - Mary Skinner. - Hogy vagy? 476 00:23:56,000 --> 00:23:58,834 Ó, ez Maryé első utazás New Yorkba. 477 00:23:58,918 --> 00:24:01,167 Igen, az. Ez az első útja. 478 00:24:01,250 --> 00:24:03,792 Körbe kell mutatnunk Maryt. 479 00:24:03,876 --> 00:24:05,959 Ó, megmondom neked, Megkérdezem Mr. Dayt 480 00:24:06,042 --> 00:24:08,334 hogy elvigyen mindannyiunkat Delmonicoba ma este vacsorára. 481 00:24:08,417 --> 00:24:10,876 - Delmonicoé! - Gondolj erre, Mary. 482 00:24:10,959 --> 00:24:12,250 Delmonicoé! 483 00:24:12,334 --> 00:24:14,375 És Clare unokatestvéré olyan csodálatos házigazda. 484 00:24:14,459 --> 00:24:17,334 Nos, tudom, hogy ti lányok szeretnétek felfrissülni, úgyhogy gyere fel az emeletre. 485 00:24:17,417 --> 00:24:18,834 Clarence, hozd a csomagjaikat. 486 00:24:18,918 --> 00:24:20,542 Lányokat adtam nektek Clarence szobája 487 00:24:20,626 --> 00:24:22,459 de nem tudott róla egészen ma reggelig. 488 00:24:22,542 --> 00:24:24,209 - Nem akarom, hogy adj.. - Nem mozdította el a cuccait. 489 00:24:26,292 --> 00:24:28,083 John, vedd elő a régi táskáikat. 490 00:24:31,375 --> 00:24:34,417 Ó, te hegedülsz. 491 00:24:34,500 --> 00:24:37,542 Hát én, bolond vagyok vele egy kicsit. 492 00:24:39,083 --> 00:24:40,584 Csak szerény vagy. 493 00:24:40,667 --> 00:24:42,375 Nem, tényleg, én... 494 00:24:42,459 --> 00:24:44,083 zongorázom. 495 00:24:44,167 --> 00:24:46,876 Nem túl jól, de... 496 00:24:46,959 --> 00:24:49,209 Most szerény vagy. 497 00:24:50,500 --> 00:24:53,209 Játszol valaha duettet? 498 00:24:55,083 --> 00:24:58,167 Nos, mostanáig nem értek hozzá. 499 00:24:58,250 --> 00:25:01,417 Én sem...eddig. 500 00:25:06,500 --> 00:25:08,918 Cora nem beszélt rólad. 501 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 Soha nem találkoztam még Yale-i férfival. 502 00:25:18,125 --> 00:25:19,918 mi történt veled? 503 00:25:21,209 --> 00:25:24,000 Semmi. jól érzem magam. 504 00:25:46,292 --> 00:25:47,959 Hol tartod őket? 505 00:25:48,042 --> 00:25:49,375 Háziszolgát kívánsz? 506 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Hol tartod őket? 507 00:25:50,542 --> 00:25:51,959 felveszem a nevedet és címet. 508 00:25:52,042 --> 00:25:54,125 Zavarja össze. Most késésben vagyok az irodában. 509 00:25:54,209 --> 00:25:55,751 Ha megadod a részleteket 510 00:25:55,834 --> 00:25:57,626 hogy milyen ember igényelsz. 511 00:25:57,709 --> 00:25:59,626 kérdezlek hol tartod őket? 512 00:25:59,709 --> 00:26:02,167 A lányok bent vannak 513 00:26:02,250 --> 00:26:04,459 de az ügyfelek nem engedélyezettek abban a szobában. 514 00:26:04,542 --> 00:26:06,417 Ha megmondod milyen pozíciót szeretne 515 00:26:06,500 --> 00:26:09,375 tartani, nagyon örülök.. 516 00:26:19,500 --> 00:26:21,667 Állj fel, kérlek. 517 00:26:21,751 --> 00:26:24,083 Uram, ez elég a szabályok ellen. 518 00:26:24,167 --> 00:26:26,334 tudnom kell mire akarod a lányt. 519 00:26:26,417 --> 00:26:27,834 Elviszem azt. mi a neved? 520 00:26:27,918 --> 00:26:29,167 Hilda, uram. 521 00:26:29,250 --> 00:26:31,667 Hilda, azonnal menj át a Madison Avenue 420-ig. 522 00:26:31,751 --> 00:26:33,918 - Megteszem, uram. - Ez minden. Köszönöm. 523 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Uram, mielőtt bármelyik lánynak megengedhetném menjen el ebből a létesítményből 524 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ismernem kell a karaktert az otthonról 525 00:26:39,209 --> 00:26:40,792 amelyben foglalkoztatni fogják. 526 00:26:40,876 --> 00:26:43,459 asszonyom, Én vagyok az otthonom karaktere. 527 00:26:45,500 --> 00:26:47,167 Ó. 528 00:26:47,250 --> 00:26:50,584 Felebarátommal szembeni kötelességem az, hogy úgy szeressem őt, mint önmagam 529 00:26:50,667 --> 00:26:54,834 és minden emberrel úgy cselekedni, mint... 530 00:26:54,918 --> 00:26:56,584 Ahogy tenniük kellene velem. 531 00:26:56,667 --> 00:27:01,334 Ahogy tenniük kellene velem hozzá, ahhoz.. 532 00:27:01,417 --> 00:27:02,667 Ő tényleg tudja. 533 00:27:02,751 --> 00:27:06,000 Nos, nagyon jól csinálta olyan fiatal fiúnak. 534 00:27:06,083 --> 00:27:08,334 - Most mehetek? - Igen drágám. 535 00:27:08,417 --> 00:27:09,876 - Köszönöm, Dr. Lloyd. - Egyáltalán nem. 536 00:27:09,959 --> 00:27:11,709 Gyerünk, Harlan. 537 00:27:13,083 --> 00:27:15,000 Várj rám. 538 00:27:15,083 --> 00:27:18,000 Ó, te és Mr. Day biztosan nagyon büszke a gyerekeire. 539 00:27:18,083 --> 00:27:22,250 Reméltem, hogy megtalálom Mr. Dayt ma délután otthon. 540 00:27:22,334 --> 00:27:25,167 Hát, ő általában otthon van ekkorra az irodából. 541 00:27:25,250 --> 00:27:27,876 Hmm. Talán elment vágtára a parkban. 542 00:27:27,959 --> 00:27:29,667 Olyan szép nap ez. 543 00:27:29,751 --> 00:27:31,792 Nagyon szereti a lovaglást, azt hiszem. 544 00:27:31,876 --> 00:27:32,792 Ó, igen. 545 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Mondd, volt-e valaha 546 00:27:34,542 --> 00:27:35,876 ledobták a lóról? 547 00:27:35,959 --> 00:27:39,292 Ó, nem, egy ló sem dobná Mr. Dayt. 548 00:27:39,375 --> 00:27:41,709 Csak azt hittem, lehet volt valami balesetük. 549 00:27:41,792 --> 00:27:44,542 észreveszem soha nem térdel le a templomban. 550 00:27:44,626 --> 00:27:46,542 Ó, ez nem véletlen. 551 00:27:46,626 --> 00:27:49,292 Ó, de nem akarlak téged azt hinni, hogy nem imádkozik. 552 00:27:49,375 --> 00:27:50,417 Ő igen. 553 00:27:50,500 --> 00:27:51,667 Néha lehet hallani őt 554 00:27:51,751 --> 00:27:53,375 az egész házban. 555 00:27:53,459 --> 00:27:55,459 De soha nem térdel le. 556 00:27:58,918 --> 00:28:00,542 Ó, talán most Mr. Day. 557 00:28:00,626 --> 00:28:02,417 Ó, aligha hiszem. 558 00:28:05,250 --> 00:28:07,292 Ó, az ördög. elfelejtettem. 559 00:28:07,375 --> 00:28:09,125 Clare, épp időben jöttél teára. 560 00:28:09,209 --> 00:28:12,209 - Küldök egy kis meleg vizet. - Hogy van, Dr. Lloyd? 561 00:28:12,292 --> 00:28:14,876 'Nagy öröm ez egy látogatás önnel, Mr. Day. 562 00:28:14,959 --> 00:28:17,918 - Anya, visszajöttek már? - Nem, Clarence, nem. 563 00:28:18,000 --> 00:28:20,083 – Egy rövid pillantást leszámítva szombaton' 564 00:28:20,167 --> 00:28:21,667 Nem sokat látok belőled. 565 00:28:21,751 --> 00:28:24,209 Nos, Clare, megvolt fárasztó nap az irodában? 566 00:28:24,292 --> 00:28:26,209 - Ördögien elfoglalt. - Clare. 567 00:28:26,292 --> 00:28:29,292 Nagyon mozgalmas nap. Elfáradt. 568 00:28:29,375 --> 00:28:32,292 Hogyan tud elfáradni egy férfi 569 00:28:32,375 --> 00:28:35,250 egész nap az íróasztalnál ülve, nem tudom. 570 00:28:35,334 --> 00:28:38,167 Gondolom a Wall Streeten ugyanolyan rejtély számodra 571 00:28:38,250 --> 00:28:39,500 ahogy nekem, Dr. Lloyd. 572 00:28:39,584 --> 00:28:41,918 Nem, nem. Számomra minden nagyon világos. 573 00:28:42,000 --> 00:28:44,751 Gyakran jár az eszem az üzletembernek. 574 00:28:44,834 --> 00:28:47,918 A kép, amit a legjobban szeretek amikor elképzelem őt 575 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 a napi munka végén. 576 00:28:50,042 --> 00:28:53,626 Látom, ahogy megáll a fáradozásában és átjön rajta 577 00:28:53,709 --> 00:28:56,083 hogy mindazok az alakok nyereség és veszteség 578 00:28:56,167 --> 00:29:00,000 jelentéktelenek vagy következménye. 579 00:29:00,083 --> 00:29:02,417 Hiúság és por. 580 00:29:02,500 --> 00:29:04,751 - Hát én leszek... - Clare. 581 00:29:07,083 --> 00:29:09,626 - Igen, asszonyom? - Delia, még egy kis meleg víz. 582 00:29:09,709 --> 00:29:12,584 - Igen, asszonyom. - Ki az? 583 00:29:12,667 --> 00:29:13,918 Az új szobalány. 584 00:29:14,000 --> 00:29:15,834 Hol van az, akit küldtem ma reggel? 585 00:29:15,918 --> 00:29:18,042 Az egyenruha nem illett. 586 00:29:18,125 --> 00:29:20,918 Hmm. Tetszik az egy jobbat választottam. 587 00:29:22,667 --> 00:29:24,667 Ó, Clare, Dr. Lloyd el akarja mondani nekünk 588 00:29:24,751 --> 00:29:26,918 a tervekről az új építményhez. 589 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 - Mi az új? - Az új templom. 590 00:29:29,584 --> 00:29:32,000 Tudtad, hogy tervezzük új templomot építeni. 591 00:29:32,083 --> 00:29:34,667 Természetesen meglesz hogy összegyűjtsünk egy nagy összeget. 592 00:29:34,751 --> 00:29:37,584 Hmm. Nos, személyesen Én az egyház ellen vagyok 593 00:29:37,667 --> 00:29:39,709 ugrás, ugrás és ugrás az egész városban. 594 00:29:39,792 --> 00:29:43,083 Tehát bármilyen hozzájárulásom kicsinek kell lennie. 595 00:29:43,167 --> 00:29:45,000 Az összeg mindenkinek elő kell iratkoznia 596 00:29:45,083 --> 00:29:46,792 már eldőlt. 597 00:29:46,876 --> 00:29:47,918 Ki döntötte el? 598 00:29:48,000 --> 00:29:49,751 Hosszas gondolkodás után 599 00:29:49,834 --> 00:29:51,667 szavaztunk hogy pártoló tagjaink 600 00:29:51,751 --> 00:29:56,209 mindegyiknek hozzá kell járulnia egy összeggel megegyezik a padjuk költségével. 601 00:29:56,292 --> 00:29:58,209 5000 dollárt fizettem a padomért. 602 00:29:58,292 --> 00:30:02,584 Igen, Clare. Ez teszi hozzájárulásunk $5000. 603 00:30:02,667 --> 00:30:04,375 Ez rablás. 604 00:30:04,459 --> 00:30:07,667 Tudod, mi az a pad megéri ma? 3000 dollár. 605 00:30:07,751 --> 00:30:09,584 Ez az, amit az utolsóért eladták. 606 00:30:09,667 --> 00:30:12,709 2000 dollár veszteséget vállaltam már azon a padon. 607 00:30:12,792 --> 00:30:17,542 Frank Bags eladta nekem azt a padot amikor a piac a csúcson volt. 608 00:30:17,626 --> 00:30:19,209 Tudta, mikor kell kiszállni. 609 00:30:19,292 --> 00:30:22,042 És figyelmeztetlek, Vinnie, ha valaha is felmegy a piac 610 00:30:22,125 --> 00:30:24,876 Kipakolom azt a padsort. 611 00:30:24,959 --> 00:30:28,375 Clarence Day, hogy tudsz beszélni az Úr templomából 612 00:30:28,459 --> 00:30:31,375 mintha valami lenne a Wall Streeten vásároltak és adtak el? 613 00:30:31,459 --> 00:30:34,709 Nos, Mrs. Day, a férje gyakorlatias ember. 614 00:30:34,792 --> 00:30:37,876 Gyakorlatiasnak kellett lennünk az új templomról. 615 00:30:37,959 --> 00:30:40,250 Minden tényünk megvan és figurák. 616 00:30:40,334 --> 00:30:43,959 Ó. Mit ér az ingatlan hol vagyunk most? 617 00:30:44,042 --> 00:30:47,334 Ó, lássuk. 40 000 dollár? 618 00:30:47,417 --> 00:30:50,417 Ismerem a figurát négyes van benne. 619 00:30:50,500 --> 00:30:53,167 Mi az új ingatlan kerülne neked? 620 00:30:53,250 --> 00:30:57,417 Azt hiszem, az a szám, amit hallottam 85 000 dollár volt az említett. 621 00:30:57,500 --> 00:31:01,250 Vagy 185.000 volt? 622 00:31:01,334 --> 00:31:03,417 Dr. Lloyd, ezt prédikálod valamikor 623 00:31:03,500 --> 00:31:05,459 mindannyiunknak válaszolnunk kell Istennek. 624 00:31:05,542 --> 00:31:07,584 Valóban fogunk. 625 00:31:07,667 --> 00:31:09,584 Nos, remélem, Isten nem bármilyen kérdést feltenni 626 00:31:09,667 --> 00:31:11,584 figurákkal bennük. 627 00:31:14,167 --> 00:31:15,751 'Asszony. nap a nappaliban van. 628 00:31:15,834 --> 00:31:17,125 'Köszönöm.' 629 00:31:17,209 --> 00:31:19,125 - Cora unokatestvér vagyok. - Hmm? 630 00:31:19,209 --> 00:31:22,292 - Áthalad a városon. - Ó. 631 00:31:23,876 --> 00:31:25,334 Jól. 632 00:31:27,375 --> 00:31:29,334 - Ó, helló. - Helló. 633 00:31:29,417 --> 00:31:31,834 - Helló. - Köszönöm, hogy segítettél. 634 00:31:31,918 --> 00:31:33,876 Gyere, Mary. 635 00:31:33,959 --> 00:31:35,709 Ó, Vinnie, micsoda nap. 636 00:31:35,792 --> 00:31:38,417 Minden boltban voltunk a városban. 637 00:31:38,500 --> 00:31:40,709 - Miért, Clare unokatestvér. - Cora. 638 00:31:40,792 --> 00:31:42,125 Az enyém, az enyém. 639 00:31:42,209 --> 00:31:44,125 Szívesen mint a virágok májusban. 640 00:31:44,209 --> 00:31:46,709 - Ő Mary Skinner. Mr. Day. - Hogy vagy? 641 00:31:46,792 --> 00:31:48,459 Már mondtam Marynek minden rólad. 642 00:31:48,542 --> 00:31:51,834 - Már alig várja, hogy találkozzon veled. - Hát. 643 00:31:51,918 --> 00:31:53,167 Dr. Lloyd, szeretném, ha találkozna 644 00:31:53,250 --> 00:31:54,959 kedvenc unokatestvérem, Cartwright kisasszony. 645 00:31:55,042 --> 00:31:56,792 - Hogy vagy? - És ő Mary Skinner. 646 00:31:56,876 --> 00:31:58,167 Miss Skinner, Dr. Lloyd. 647 00:31:58,250 --> 00:31:59,876 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 648 00:31:59,959 --> 00:32:01,918 Nos, ez úgy tűnik egy családi összejövetel. 649 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 - Csak rohanok. - Viszlát, Dr. Lloyd. 650 00:32:05,334 --> 00:32:06,834 Viszlát, Miss Cartwright. 651 00:32:06,918 --> 00:32:08,083 - Viszlát. - Viszlát... 652 00:32:08,167 --> 00:32:09,334 Ó, Clarence, nem mondtad 653 00:32:09,417 --> 00:32:10,667 hogy van Dr. Lloyddal. 654 00:32:10,751 --> 00:32:12,167 Viszlát, Dr. Lloyd. 655 00:32:12,250 --> 00:32:14,042 - Ó. - Viszlát mindenki. 656 00:32:14,125 --> 00:32:15,542 Az ajtóhoz megyek veled, Dr. Lloyd. 657 00:32:15,626 --> 00:32:17,876 Köszönöm. Köszönöm szépen a teát. 658 00:32:17,959 --> 00:32:19,334 A muffinok finomak voltak. 659 00:32:19,417 --> 00:32:21,167 Kinek mondtad ez a csinos kislány? 660 00:32:21,250 --> 00:32:22,667 Ő Ed Skinner lánya. 661 00:32:22,751 --> 00:32:24,709 Marynek ez az első útja New Yorkba. 662 00:32:24,792 --> 00:32:26,500 Ó, ülj le. Leül. 663 00:32:26,584 --> 00:32:28,834 - Igyál egy teát. - Teáztunk a belvárosban. 664 00:32:28,918 --> 00:32:31,459 - Ó, akkor mindegy, uh... - Delia. 665 00:32:31,542 --> 00:32:33,667 Delia. Ülj le, ülj le. 666 00:32:33,751 --> 00:32:36,667 Még ha teáztál is, te maradhat és meglátogathatja egy ideig. 667 00:32:36,751 --> 00:32:39,792 Ami azt illeti, miért is ne mindketten maradsz vacsorázni? 668 00:32:39,876 --> 00:32:41,167 Minden meg van rendezve, Clare. 669 00:32:41,250 --> 00:32:43,876 Cora és Mary mennek hogy velünk vacsorázzon. 670 00:32:43,959 --> 00:32:45,209 Jó, jó. 671 00:32:45,292 --> 00:32:47,209 Persze csak fogsz bográcsot kell venni. 672 00:32:47,292 --> 00:32:49,375 - Hát, aligha nevezném... - Clare. 673 00:32:49,459 --> 00:32:51,459 Ismerted a lányokat meglátogatják Judit nénit 674 00:32:51,542 --> 00:32:54,042 Springfieldben egy egész hónapra? 675 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Finom. 676 00:32:55,459 --> 00:32:57,417 Most meddig mész New Yorkban lenni, Cora? 677 00:32:57,500 --> 00:32:59,626 - Egész héten. - Pompás. 678 00:32:59,709 --> 00:33:00,876 Reméljük meglátjuk valamit belőled. 679 00:33:00,959 --> 00:33:02,417 Nos, biztosan... 680 00:33:02,500 --> 00:33:05,042 Cora, találtál valamit? a boltba akartál? 681 00:33:05,125 --> 00:33:06,709 Ó, alig várom, hogy megmutassam. 682 00:33:06,792 --> 00:33:08,751 Ó, de félek néhány ilyen csomagot 683 00:33:08,834 --> 00:33:11,709 nem lehet kinyitni Clare unokatestvér előtt. 684 00:33:11,792 --> 00:33:13,584 hagyjam el a szobát? 685 00:33:20,125 --> 00:33:22,042 Ó, Clarence, elfogadnád a csomag a hallban 686 00:33:22,125 --> 00:33:24,792 fel a szobánkba, vagy mondjam a szobáját? 687 00:33:24,876 --> 00:33:27,042 Hát nem volt kedves Clarence? hogy feladja a szobáját 688 00:33:27,125 --> 00:33:28,667 nekünk egy egész hétre? 689 00:33:28,751 --> 00:33:31,459 Cora, gyere, már alig várom hogy megnézze, mi van ezekben a csomagokban. 690 00:33:31,542 --> 00:33:35,250 Nos, hamarosan visszatérünk. 691 00:33:35,334 --> 00:33:38,751 Vinnie, szeretnék beszélni neked, mielőtt felmész az emeletre. 692 00:33:38,834 --> 00:33:40,250 Egy perc múlva lent leszek, Clare. 693 00:33:40,334 --> 00:33:42,542 Szeretnék most beszélni veled. 694 00:33:42,626 --> 00:33:44,417 Egy perc múlva kelek, Cora. 695 00:33:44,500 --> 00:33:46,334 Rendben van, Vinnie. Gyere, Mary. 696 00:33:46,417 --> 00:33:48,792 Ez a két nő letáborozott a házunkban? 697 00:33:48,876 --> 00:33:50,083 - Most, Clare... - Válaszolj, Vinnie. 698 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 - Nos, Clare, tudod... - Válaszolj! 699 00:33:51,500 --> 00:33:53,626 Egy pillanat. Clarence! 700 00:33:58,042 --> 00:34:01,125 Tudod, Clare mindig is szeretted Corát. 701 00:34:01,209 --> 00:34:04,083 Mi köze ennek hozzá összepakolta magát a házamban 702 00:34:04,167 --> 00:34:05,751 és idegenek hordáit hozva vele? 703 00:34:05,834 --> 00:34:07,626 Hogyan lehet hívni azt az édes kislányt 704 00:34:07,709 --> 00:34:08,959 idegenek hordája? 705 00:34:09,042 --> 00:34:10,626 Miért nem mennek szállodába? 706 00:34:10,709 --> 00:34:13,334 New York tele van szállodákkal kifejezett célra épült 707 00:34:13,417 --> 00:34:14,876 az ilyen kellemetlenségek elhelyezéséről. 708 00:34:14,959 --> 00:34:17,125 Clare, két lány egyedül egy szállodában. 709 00:34:17,209 --> 00:34:18,834 Miért, ki tudja mi történhet velük? 710 00:34:18,918 --> 00:34:20,918 Rendben, akkor tedd be őket az első vonaton. 711 00:34:21,000 --> 00:34:22,584 Úgy akarnak barangolni, mint a cigányok? 712 00:34:22,667 --> 00:34:24,042 Nyújts nekik kezet. Tartsa őket roamingban! 713 00:34:24,125 --> 00:34:25,876 De Clare, ők csak abban a kis szobában maradni 714 00:34:25,959 --> 00:34:27,250 a Clarence-től. 715 00:34:27,334 --> 00:34:28,667 Az a baj, nem maradnak ott. 716 00:34:28,751 --> 00:34:30,125 A fürdőszobában maradnak. 717 00:34:30,209 --> 00:34:31,751 Minden alkalommal Meg akarok fürödni 718 00:34:31,834 --> 00:34:35,459 tele van kuncogó nőstényekkel mossák meg a hajukat! 719 00:34:35,542 --> 00:34:37,959 Mondom, nekem nem lesz. Küldje el őket egy szállodába. 720 00:34:38,042 --> 00:34:40,375 Szívesen kifizetem a számlát, de vigye el őket innen. 721 00:34:40,459 --> 00:34:42,459 Apa, attól tartok hallanak téged az emeleten. 722 00:34:42,542 --> 00:34:45,042 Ezután tartsa zárva azokat az ajtókat. 723 00:34:45,125 --> 00:34:47,709 Clarence, te nyisd ki azokat az ajtókat. 724 00:34:47,792 --> 00:34:49,584 Nyissa ki őket teljesen. 725 00:34:50,918 --> 00:34:54,500 Most, Clare, maradj csendben és viselkedj. 726 00:34:54,584 --> 00:34:57,584 Itt vannak, és itt fognak maradni. 727 00:34:57,667 --> 00:35:01,667 Elég volt, Vinnie. Nem akarok többet ebből az érvből. 728 00:35:01,751 --> 00:35:03,250 Hmm. 729 00:35:10,000 --> 00:35:12,292 Ó, chaa! 730 00:35:13,918 --> 00:35:17,209 Amit nem értek az az miért ez a sáskaraj 731 00:35:17,292 --> 00:35:19,542 mindig ránk száll minden figyelmeztetés nélkül. 732 00:35:19,626 --> 00:35:21,042 Ó mennydörgés! 733 00:35:28,709 --> 00:35:31,334 – Vinnie, kedves Vinnie. 734 00:35:41,667 --> 00:35:43,042 Hmm. 735 00:36:12,709 --> 00:36:14,083 Atyám, mehetek veled 736 00:36:14,167 --> 00:36:15,751 a többivel Delmonicohoz? 737 00:36:15,834 --> 00:36:17,000 Mi ez? Delmonicoé? 738 00:36:17,083 --> 00:36:18,459 Elviszed anyát, Cora unokatestvér 739 00:36:18,542 --> 00:36:21,250 és Miss Skinner Delmonico's-ba ma este vacsorára. 740 00:36:21,334 --> 00:36:23,083 Ó, istenem! 741 00:36:23,167 --> 00:36:26,292 nekem nem lesz. nekem nem lesz. 742 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 nem lesz életem elintézte nekem. 743 00:36:29,209 --> 00:36:30,876 Megvettem ezt a házat a saját kényelmem érdekében. 744 00:36:30,959 --> 00:36:33,083 nem fogom alávetni magam erre a méltatlankodásra. 745 00:36:33,167 --> 00:36:35,083 - Nos, Clare, mi a baj? - Nem bírom ki. 746 00:36:35,167 --> 00:36:36,417 Az ég, én nem bírom ki! 747 00:36:36,500 --> 00:36:38,292 Clarence. 748 00:36:41,542 --> 00:36:43,375 értem-e hogy nem engedik meg 749 00:36:43,459 --> 00:36:45,083 a saját otthonomban vacsorázni? 750 00:36:45,167 --> 00:36:49,375 Ó, Clare, egy kis változás jót fog tenni neked. 751 00:36:49,459 --> 00:36:51,292 Van egy otthonom, ahol vacsorázom. 752 00:36:51,375 --> 00:36:53,334 És bármikor Nem tudok otthon vacsorázni 753 00:36:53,417 --> 00:36:54,918 ez a ház eladó. 754 00:36:55,000 --> 00:36:56,876 Nos, Clare, nem teheted vacsorázz itt ma este 755 00:36:56,959 --> 00:36:58,292 mert nincs megrendelve. 756 00:36:58,375 --> 00:37:00,667 És emellett Cora és Mary látni akar valamit 757 00:37:00,751 --> 00:37:02,083 New Yorkból. 758 00:37:02,167 --> 00:37:04,834 Nos, ez nem az enyém. 759 00:37:04,918 --> 00:37:07,918 Nem vagyok útmutató a kínai negyedbe és a Bowerybe. 760 00:37:12,334 --> 00:37:15,626 Ó, Mr. Day! Egyszerűen szeretem a házadat. 761 00:37:15,709 --> 00:37:18,250 Örökké itt élhetnék. 762 00:37:23,417 --> 00:37:25,375 Cora vár rád, Mrs. Day. 763 00:37:25,459 --> 00:37:27,834 Ó, igen. mindjárt felfutok. 764 00:37:46,167 --> 00:37:49,459 Örülök, hogy tetszik a házunk, Miss Skinner. 765 00:37:49,542 --> 00:37:52,042 Nagyon tetszik, Mr. Day. 766 00:37:52,125 --> 00:37:55,500 Dicséret egy idegentől valóban helyeslés. 767 00:37:55,584 --> 00:37:58,000 otthon, a nappalink zöld. 768 00:37:58,083 --> 00:37:59,667 szeretem a zöldet. 769 00:37:59,751 --> 00:38:02,167 Én is szeretem a zöldet. 770 00:38:02,250 --> 00:38:05,417 A piros a kedvenc színem. 771 00:38:05,500 --> 00:38:07,834 Ez egy érdekes dolog a színekről. 772 00:38:07,918 --> 00:38:09,542 A piros szép szín egy házban is 773 00:38:09,626 --> 00:38:11,751 de kívül túl sok piros rossz lenne. 774 00:38:11,834 --> 00:38:14,125 Úgy értem, hogy pl. ha az összes fa 775 00:38:14,209 --> 00:38:15,667 és a fű vörös volt. 776 00:38:15,751 --> 00:38:17,876 Kívül a zöld a legjobb szín. 777 00:38:17,959 --> 00:38:20,209 így van. 778 00:38:20,292 --> 00:38:22,209 Soha nem gondoltam rá így. 779 00:38:22,292 --> 00:38:25,334 De ha arra gondolsz, ez elég gondolat. 780 00:38:26,542 --> 00:38:28,542 Fogadok, hogy rányomja a bélyegét a Yale-en. 781 00:38:28,626 --> 00:38:29,542 Ó. 782 00:38:29,626 --> 00:38:31,375 az anyám azt akarja, hogy egyetemre menjek. 783 00:38:31,459 --> 00:38:33,876 hiszed egyetemre járó lányoknál? 784 00:38:33,959 --> 00:38:37,250 Szerintem nem baj, ha ennyi időt akarnak vesztegetni 785 00:38:37,334 --> 00:38:39,542 mielőtt összeházasodnának, úgy értem. 786 00:38:41,250 --> 00:38:44,000 Örülök, hogy szereted a zenét, Mr. Day. 787 00:38:45,375 --> 00:38:47,542 Ó, helló. Nézd, egy új "Fiatalok Társa". 788 00:38:47,626 --> 00:38:50,834 John élvezi – Az ifjúság társa. 789 00:38:50,918 --> 00:38:53,709 - John. - Ó. 790 00:38:53,792 --> 00:38:57,167 - Nem ülnél le? - Ó. 791 00:38:57,250 --> 00:38:58,876 Ó, köszönöm. 792 00:39:00,417 --> 00:39:02,584 Mindent elmond róla az akkumulátorok sorba kapcsolása. 793 00:39:02,667 --> 00:39:05,500 John, Miss Skinner és én beszélgettek. 794 00:39:05,584 --> 00:39:07,792 Ó, ez rendben van. Nem fogsz zavarni. 795 00:39:07,876 --> 00:39:09,667 Jiminy, van hol elkövettem a hibámat. 796 00:39:09,751 --> 00:39:12,000 - Nem kevertem eleget... - Pszt! 797 00:39:16,751 --> 00:39:19,000 - Jaj, ne hagyd abba. - Tudsz ezzel játszani? 798 00:39:19,083 --> 00:39:21,584 Attól tartok, nem. El tudod játszani a "Sweet Genevieve"-t? 799 00:39:21,667 --> 00:39:24,959 - Ez a kedvencem. - A zeném nélkül nem. 800 00:39:25,042 --> 00:39:27,292 A himnuszok szépek, nem gondolod? 801 00:39:27,375 --> 00:39:29,500 Ez tetszik nekem. 802 00:39:38,375 --> 00:39:40,125 Ez vicces. 803 00:39:40,209 --> 00:39:42,959 A szavak ugyanazok, de ez rossz dallam. 804 00:39:43,042 --> 00:39:44,292 Ó, ez nem lehet rossz dallam. 805 00:39:44,375 --> 00:39:46,584 Pontosan így énekeljük templomban. 806 00:39:46,667 --> 00:39:49,751 Mi nem így énekeljük a metodista templomban. 807 00:39:49,834 --> 00:39:53,459 - Látod, metodisták vagyunk. - 'Ó, ez nagyon rossz.' 808 00:39:53,542 --> 00:39:55,626 Ó, nem úgy értem, hogy túl rossz hogy metodista vagy. 809 00:39:55,709 --> 00:39:57,667 Bárkinek joga van hozzá bármit, amit akarnak. 810 00:39:57,751 --> 00:39:59,959 De amire gondolok.. 811 00:40:00,042 --> 00:40:02,167 ...episzkopálisok vagyunk. 812 00:40:04,167 --> 00:40:06,709 Igen, tudom. 813 00:40:08,918 --> 00:40:12,751 Egyébként a szavak ugyanazok. Kezdjük? 814 00:40:18,500 --> 00:40:20,167 Jelenleg. 815 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 - Ó, kedvesem. - Mi a baj? 816 00:40:37,083 --> 00:40:40,083 Megpróbáljuk újra? 817 00:40:49,334 --> 00:40:52,500 - Biztos az én hibám. - 'Ó, nem, az én hibám.' 818 00:40:52,584 --> 00:40:55,209 Nem, te vagy a püspök. 819 00:41:00,542 --> 00:41:02,250 Csak eszembe jutott valami. 820 00:41:02,334 --> 00:41:04,375 Apám püspök volt. 821 00:41:04,459 --> 00:41:06,876 Episzkopálisnak keresztelték meg. 822 00:41:06,959 --> 00:41:09,000 Episzkopális volt egészen az időig 823 00:41:09,083 --> 00:41:12,042 feleségül vette anyámat. 824 00:41:12,125 --> 00:41:15,792 - Ő volt a metodista. - Ó. 825 00:41:15,876 --> 00:41:19,167 Ó, hát akkor próbáljuk meg újra. 826 00:41:23,918 --> 00:41:25,876 Nos, Clarence, ha Delmonicoba mész 827 00:41:25,959 --> 00:41:27,125 velünk, inkább öltözz fel. 828 00:41:27,209 --> 00:41:29,500 én is megyek? Jiminy! 829 00:41:30,834 --> 00:41:33,876 Köszönöm, apám. 830 00:41:33,959 --> 00:41:36,209 Készülj fel egy perc alatt, anya. 831 00:41:38,042 --> 00:41:41,375 Vinnie, az a fiatal hölgy úgy néz ki körülbelül veled egyidős 832 00:41:41,459 --> 00:41:43,834 amikor kijöttem Pleasantville-be megmenteni téged. 833 00:41:43,918 --> 00:41:45,125 - Megmenteni? - Mmm. 834 00:41:45,209 --> 00:41:47,542 Kijöttél oda hogy rábeszéljek a házasságra. 835 00:41:47,626 --> 00:41:49,584 Nos, sikerült ugyanúgy. 836 00:42:31,751 --> 00:42:34,626 - Francia. - Oui. 837 00:42:34,709 --> 00:42:36,125 Nincs olyan főzés, mint a franciák. 838 00:42:36,209 --> 00:42:37,918 Clare, nagyon kedves volt tőled meghívni 839 00:42:38,000 --> 00:42:39,459 Cora és Mary itt az első éjszakájuk. 840 00:42:39,542 --> 00:42:41,459 Nos, öröm volt. 841 00:42:41,542 --> 00:42:45,083 Mr. Day, mindig is püspök volt? 842 00:42:45,167 --> 00:42:48,542 Mindig elmentem az episzkopális egyháznak, igen. 843 00:42:48,626 --> 00:42:51,083 De nem keresztelkedtél meg egy metodista vagy bármi 844 00:42:51,167 --> 00:42:52,834 te voltál? 845 00:42:52,918 --> 00:42:55,125 Megkeresztelkedtél egy episzkopális? 846 00:42:57,083 --> 00:42:58,250 Ha belegondolok, nem hiszem el 847 00:42:58,334 --> 00:42:59,959 Egyáltalán megkeresztelkedtem. 848 00:43:00,042 --> 00:43:02,125 Clare, ez nem túl vicces 849 00:43:02,209 --> 00:43:03,918 tréfálkozik egy témával olyan. 850 00:43:04,000 --> 00:43:05,626 nem viccelek. 851 00:43:05,709 --> 00:43:07,500 most már emlékszem. Soha nem keresztelkedtem meg. 852 00:43:07,584 --> 00:43:10,334 Clare, ez nevetséges. Mindenki meg van keresztelve. 853 00:43:10,417 --> 00:43:11,918 Hát én nem. 854 00:43:12,000 --> 00:43:15,375 Senki nem tartana meg egy kisbabát attól, hogy megkeresztelkedtek. 855 00:43:15,459 --> 00:43:16,751 Nos, tudod apa és anya. 856 00:43:16,834 --> 00:43:18,834 Szabadgondolkodók, mindketten. 857 00:43:18,918 --> 00:43:20,417 Azt gondolták a gyerekeik döntsenek 858 00:43:20,500 --> 00:43:22,459 azokat a dolgokat maguknak. 859 00:43:22,542 --> 00:43:23,626 De Clare... 860 00:43:23,709 --> 00:43:25,250 Emlékszem, amikor voltam... 861 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 tíz-tizenkét éves 862 00:43:27,375 --> 00:43:29,834 anya azt mondta, adnom kell néhányan gondolkodtak rajta, de... 863 00:43:29,918 --> 00:43:31,959 – Soha nem jutottam el hogy megtegyék velem. 864 00:43:32,042 --> 00:43:34,292 Clare, tudod mit mondasz? 865 00:43:34,375 --> 00:43:36,918 Igen, mondom Soha nem keresztelkedtem meg. 866 00:43:37,000 --> 00:43:39,626 Akkor valamit tenni kell rögtön róla. 867 00:43:39,709 --> 00:43:42,584 Nos, Vinnie, ne kapd el izgatott a semmi miatt. 868 00:43:42,667 --> 00:43:44,834 Miért nem mondtad el soha? 869 00:43:44,918 --> 00:43:46,500 Nos, mi a különbség csinál? 870 00:43:46,584 --> 00:43:49,709 még soha senkiről nem hallottam aki nem volt megkeresztelve. 871 00:43:49,792 --> 00:43:52,459 Még a vadak is a legsötétebb Afrikában. 872 00:43:52,542 --> 00:43:56,334 Nos, semmi baj vadaknak és gyerekeknek. 873 00:43:56,417 --> 00:43:58,292 De ha egy mulasztás esetemben készült 874 00:43:58,375 --> 00:43:59,918 most már késő kijavítani. 875 00:44:14,542 --> 00:44:17,834 Nos, ha nem vagy megkeresztelve, nem vagy keresztény. 876 00:44:17,918 --> 00:44:19,667 Miért, keverd össze, természetesen keresztény vagyok. 877 00:44:19,751 --> 00:44:21,500 Nagyon jó keresztény is. 878 00:44:21,584 --> 00:44:24,209 Sokkal jobb keresztény, mint azok a zsoltárénekesek a templomban. 879 00:44:24,292 --> 00:44:26,709 De nem lehetsz ha nem keresztelkedsz meg. 880 00:44:26,792 --> 00:44:29,042 Nem fogok megkeresztelkedni és keresztény leszek. 881 00:44:29,125 --> 00:44:30,918 keresztény leszek a magam módján. 882 00:44:34,125 --> 00:44:37,751 Clare, nem akarod hogy találkozzunk mindannyiunkkal a mennyországban? 883 00:44:37,834 --> 00:44:39,417 – Természetesen, és fogok is. 884 00:44:39,500 --> 00:44:40,751 "De nem mehetsz a mennybe" 885 00:44:40,834 --> 00:44:42,125 'ha nem vagy megkeresztelve.' 886 00:44:42,209 --> 00:44:45,125 – Ó, ez nagyon sok mappa. 887 00:44:45,209 --> 00:44:49,584 Clarence napja, ne gyalázd úgy. 888 00:44:49,667 --> 00:44:51,918 Velem jössz a templomba mielőtt az irodába megy 889 00:44:52,000 --> 00:44:54,417 reggel és akkor és ott megkeresztelkedjenek. 890 00:44:54,500 --> 00:44:56,167 Vinnie, ne légy nevetséges. 891 00:44:56,250 --> 00:44:58,751 Ha gondolod, hogy megyek hogy álljon ott és hagyja Dr. Lloydot 892 00:44:58,834 --> 00:45:01,292 fröcskölj rám vizet koromban, tévedsz. 893 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Most álmos vagyok. Jó éjt, Vinnie. 894 00:45:27,459 --> 00:45:29,792 Anya, mi az a folderol? 895 00:45:29,876 --> 00:45:32,250 Aludj vissza. 896 00:45:32,334 --> 00:45:33,792 - Anya? - Igen, Whitney. 897 00:45:33,876 --> 00:45:35,709 Ha az apa nem keresztelkedett meg 898 00:45:35,792 --> 00:45:37,292 nincs semmi neve. 899 00:45:37,375 --> 00:45:40,417 A templom szemében, nincs semmi neve. 900 00:45:41,751 --> 00:45:43,959 így van. 901 00:45:44,042 --> 00:45:46,459 Talán nem is vagyunk házasok. 902 00:45:53,584 --> 00:45:55,584 Mi, méltatlan szolgáid 903 00:45:55,667 --> 00:45:58,500 adj neked leg alázatosabb és legszívesebben köszönöm 904 00:45:58,584 --> 00:46:00,792 minden jóságodért és szerető kedvesség 905 00:46:00,876 --> 00:46:03,542 nekünk és minden embernek. 906 00:46:03,626 --> 00:46:08,000 Áldunk Téged teremtésünkre, megőrzésünkre 907 00:46:08,083 --> 00:46:10,709 és minden áldás ebből az életből. 908 00:46:10,792 --> 00:46:14,042 – De mindenekelőtt a te felbecsülhetetlen szeretetedért' 909 00:46:14,125 --> 00:46:19,167 'a világ megváltásában a mi Urunk Jézus Krisztus által" 910 00:46:19,250 --> 00:46:23,417 „a kegyelem eszközeiért, a dicsőség reményében. 911 00:46:23,500 --> 00:46:25,792 "És kérünk Téged" 912 00:46:25,876 --> 00:46:29,250 'adja meg nekünk ezt a kellő értelmet minden irgalmasságodból' 913 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 'hogy a szívünk lehet hamisítatlanul..' 914 00:46:31,417 --> 00:46:35,042 Harlan, mondd meg Clarence-nek, hogy térdeljen le. 915 00:46:35,125 --> 00:46:39,709 Whitney, mondd meg Clarence-nek, hogy térdeljen le. 916 00:46:39,792 --> 00:46:42,584 John, mondd meg Clarence-nek, hogy térdeljen le. 917 00:46:44,375 --> 00:46:46,167 Anya azt mondja, térdelj le. 918 00:46:50,792 --> 00:46:52,542 Azt mondja, nem tud. 919 00:46:52,626 --> 00:46:55,667 Azt mondja, nem tud. 920 00:46:55,751 --> 00:46:57,709 Azt mondja, nem tud. 921 00:46:57,792 --> 00:46:59,042 '...vég nélküli világ.' 922 00:46:59,125 --> 00:47:00,375 'Ámen.' 923 00:47:00,459 --> 00:47:02,417 Ámen. 924 00:47:02,500 --> 00:47:05,209 A kegyelem a mi Urunk Jézus Krisztusé 925 00:47:05,292 --> 00:47:06,834 és Isten szeretete 926 00:47:06,918 --> 00:47:09,417 és a Fellowship a Szentlélek 927 00:47:09,500 --> 00:47:11,459 legyél velünk mindörökké. 928 00:47:11,542 --> 00:47:14,125 - Ámen. - Ámen. 929 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 És így, barátaim 930 00:47:33,209 --> 00:47:35,959 micsoda kényelem és biztonság ez ad nekünk 931 00:47:36,042 --> 00:47:38,876 amikor elértük a megértés kora 932 00:47:38,959 --> 00:47:41,918 'tudni hogy a keresztelés szertartása' 933 00:47:42,000 --> 00:47:45,918 nem hagyták figyelmen kívül csecsemő- vagy fiatalkorunkban. 934 00:47:46,000 --> 00:47:49,459 El tudod képzelni bármelyik férfit 935 00:47:49,542 --> 00:47:51,334 aki elérte az érettséget 936 00:47:51,417 --> 00:47:55,292 a tudással hogy soha nem keresztelkedett meg 937 00:47:55,375 --> 00:47:57,751 nem sikerül siettetni a szent forráshoz 938 00:47:57,834 --> 00:48:00,959 hogy a lelke megmeneküljön? 939 00:48:01,042 --> 00:48:04,292 – Ahogy az áll a keresztelő irodában" 940 00:48:04,375 --> 00:48:08,876 „Kivéve, ha az ember vízből születik és a szellemtől' 941 00:48:08,959 --> 00:48:12,667 'nem tud belépni Isten országába." 942 00:48:12,751 --> 00:48:14,500 "Aki hisz" 943 00:48:14,584 --> 00:48:18,667 "és megkeresztelkedik meg lesz mentve 944 00:48:18,751 --> 00:48:23,125 de aki nem hisz átkozott lesz." 945 00:48:23,209 --> 00:48:25,250 Mire készül az a fickó? Ő nem lehet.. 946 00:48:25,334 --> 00:48:28,709 – Ez is megmutatja nekünk a nagy haszon, amit aratunk..' 947 00:48:28,792 --> 00:48:30,584 Mondd apának, pszt. 948 00:48:32,042 --> 00:48:34,042 Mondd apának, pszt. 949 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Mondd apának, pszt. 950 00:48:36,209 --> 00:48:39,083 Mondd apának, pszt. 951 00:48:39,167 --> 00:48:41,167 Anya azt mondja, pszt. 952 00:48:41,250 --> 00:48:44,918 "Mert az ígéret neked szól" 953 00:48:45,000 --> 00:48:47,459 '"és a gyerekeidnek." 954 00:48:47,542 --> 00:48:50,000 "Ezért ne kételkedjetek" 955 00:48:50,083 --> 00:48:52,626 de őszintén higgy." 956 00:48:57,876 --> 00:48:59,834 Az apa nevében és a Fiúról 957 00:48:59,918 --> 00:49:02,500 és a Szentlélektől. Ámen. 958 00:49:02,584 --> 00:49:04,417 Ámen. 959 00:49:33,959 --> 00:49:36,459 Ez van William Tyler Wickersham. 960 00:49:36,542 --> 00:49:39,292 És ez az Wilhelmina Eugenia Wickersham. 961 00:49:39,375 --> 00:49:42,209 'Milyen szép nap hogy megkeresztelkedjenek. 962 00:49:42,292 --> 00:49:44,792 – Életem legboldogabb napja. 963 00:49:49,876 --> 00:49:52,626 - Kedves prédikáció. - Köszönöm, Mrs. Day. 964 00:50:00,459 --> 00:50:03,167 Clare, tudod, hogy nem kérdeztem Dr. Lloydot, hogy ezt tegye. 965 00:50:03,250 --> 00:50:04,584 Biztos mondtál valamit. 966 00:50:04,667 --> 00:50:06,209 Nos, tőle kellett megtudnom 967 00:50:06,292 --> 00:50:07,584 ha tényleg házasok lennénk. 968 00:50:07,667 --> 00:50:09,626 házas vagyok és nem vagyok megkeresztelve. 969 00:50:09,709 --> 00:50:10,709 És ami engem illet 970 00:50:10,792 --> 00:50:12,500 az egész gyülekezet tudni lehet. 971 00:50:12,584 --> 00:50:15,250 - Most már biztosan tudják. - Ez megfelel nekem. 972 00:50:15,334 --> 00:50:16,751 nem járok templomba prédikálni kell 973 00:50:16,834 --> 00:50:18,542 mintha én lennék néhány elveszett bárány. 974 00:50:18,626 --> 00:50:20,209 Clare, nem úgy tűnik megérteni 975 00:50:20,292 --> 00:50:21,751 mire való az egyház. 976 00:50:21,834 --> 00:50:24,250 Vinnie, ha van egy hely az egyháznak békén kell hagynia 977 00:50:24,334 --> 00:50:26,125 ez az ember lelke. 978 00:50:33,334 --> 00:50:37,000 Nos, megkeresztelkedik, Cora, megjelölöd a szavamat. 979 00:50:37,083 --> 00:50:39,626 Egyszerűen nem mehettem a mennybe Clare nélkül. 980 00:50:39,709 --> 00:50:43,626 Miért, magányos leszek miatta még ha Ohióba megyek. 981 00:50:43,709 --> 00:50:47,000 Rettenetesen nehéz egy nőnek annyira szeretek egy olyan férfit, mint Clare. 982 00:50:47,083 --> 00:50:49,000 Ó, a férfiak annyira elkeserítőek. 983 00:50:49,083 --> 00:50:51,000 Mindent elvisznek magától értetődőnek. 984 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Biztosan teszik. 985 00:50:53,334 --> 00:50:55,709 Tudod, nem hiszem el Clare azonnal kijött 986 00:50:55,792 --> 00:50:58,125 és azt mondta, hogy szeret engem mióta házasok vagyunk. 987 00:50:58,209 --> 00:50:59,334 Persze tudom, hogy igen 988 00:50:59,417 --> 00:51:01,375 mert folyton emlékeztetem őt abból. 989 00:51:01,459 --> 00:51:03,626 Meg kell tartani emlékeztetve őket, Cora. 990 00:51:03,709 --> 00:51:06,709 – Vinnie, az asztal nincs megterítve még vacsorára. 991 00:51:08,876 --> 00:51:11,375 Egy perc múlva visszajövök, Cora. 992 00:51:11,459 --> 00:51:13,918 Cora után megeszünk és Mary megy a vonathoz. 993 00:51:14,000 --> 00:51:15,459 Jön a taxik 1 órakor. 994 00:51:15,542 --> 00:51:17,918 'Taxi? A lovas kocsik menj közvetlenül az ajtó mellett. 995 00:51:18,000 --> 00:51:20,792 De Clare, megvannak azok a nehéz táskák. 996 00:51:20,876 --> 00:51:22,417 A taxik pénzkidobás. 997 00:51:22,500 --> 00:51:23,959 Hát ha megy a vacsora késni kell 998 00:51:24,042 --> 00:51:25,792 Dolgozom az e havi számlákon. hol vannak? 999 00:51:25,876 --> 00:51:28,626 Nos, Clare, nem fair elmenni a háztartási számlák felett 1000 00:51:28,709 --> 00:51:30,000 amikor éhes vagy. 1001 00:51:30,083 --> 00:51:32,000 Vinnie, hol vannak azok a számlák? 1002 00:51:32,083 --> 00:51:34,167 A könyvtárban vannak az asztalodon. 1003 00:51:34,250 --> 00:51:35,584 Hmm. 1004 00:51:35,667 --> 00:51:37,542 nem tudtam a vacsora késni fog. 1005 00:51:37,626 --> 00:51:39,292 Nekem soha senki nem mondja el bármit ebben a házban. 1006 00:51:39,375 --> 00:51:42,334 Otthon mindig lovagolok. Imádom a lovakat. 1007 00:51:42,417 --> 00:51:44,375 A ló a kedvenc állatom. 1008 00:51:44,459 --> 00:51:46,334 Hát istenem, hol voltatok ketten? 1009 00:51:46,417 --> 00:51:48,626 Clarence meg akarta mutatni a nagyapja háza. 1010 00:51:48,709 --> 00:51:51,125 Sietned kell majd és fejezd be a csomagolást. 1011 00:51:51,209 --> 00:51:53,167 - Nem tart sokáig. - Segíthetek csomagolni? 1012 00:51:53,250 --> 00:51:54,876 Clarence. 1013 00:51:57,500 --> 00:51:59,834 Clarence.. 1014 00:51:59,918 --> 00:52:02,709 ...miért nem térdeltél le ma a templomban? 1015 00:52:02,792 --> 00:52:05,417 Én, egyszerűen nem tudtam. 1016 00:52:08,000 --> 00:52:10,042 Ha azért apád nem térdel le 1017 00:52:10,125 --> 00:52:13,125 emlékezned kell, hogy nem volt az nevelték térdre a templomban. 1018 00:52:13,209 --> 00:52:14,709 De te voltál. 1019 00:52:16,626 --> 00:52:18,209 Van valami köze Maryhez? 1020 00:52:18,292 --> 00:52:20,542 - Tudom, hogy metodista. - Ó, nem, anya. 1021 00:52:20,626 --> 00:52:22,375 A metodisták letérdelnek. Mary elmondta. 1022 00:52:22,459 --> 00:52:23,834 Nem kelnek fel és le annyira 1023 00:52:23,918 --> 00:52:25,876 de tovább maradnak lent. 1024 00:52:27,417 --> 00:52:29,542 Clarence, le akarsz térdelni, ugye? 1025 00:52:29,626 --> 00:52:31,334 Ó, igen. Ma le akartam térdelni. 1026 00:52:31,417 --> 00:52:33,209 Én-próbáltam. Láttad, ahogy próbáltam. 1027 00:52:33,292 --> 00:52:36,209 De... egyszerűen nem tudtam. 1028 00:52:36,292 --> 00:52:39,334 Nos, ez a te ruhád? apa túl szűk neked? 1029 00:52:39,417 --> 00:52:42,667 - Nem, nem túl szoros. - Nos, mi az? 1030 00:52:42,751 --> 00:52:45,167 Anya, nagyon különös dolgok megtörténtek velem 1031 00:52:45,250 --> 00:52:47,375 mióta hordani kezdtem ezt az öltönyt. 1032 00:52:47,459 --> 00:52:49,709 Nem tudom hogy ezeket a ruhákat 1033 00:52:49,792 --> 00:52:51,626 bármit megtenne, amit apa nem tenne. 1034 00:52:51,709 --> 00:52:54,000 Ó, ez hülyeség, Clarence. 1035 00:52:54,083 --> 00:52:56,292 És nem térdelni a templomban szentségtörés. 1036 00:52:56,375 --> 00:52:59,667 Letérdelni az apa nadrágját inkább szentségtörésnek tűnt. 1037 00:52:59,751 --> 00:53:01,000 Clarence. 1038 00:53:01,083 --> 00:53:02,876 Tudod mi történt Dura Wakefield partiján 1039 00:53:02,959 --> 00:53:03,959 Maryért tegnap este? 1040 00:53:04,042 --> 00:53:05,250 Zenés székeken játszottunk 1041 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 és valami lány leült hirtelen az ölemben. 1042 00:53:07,250 --> 00:53:10,250 Nos, olyan gyorsan felugrottam, majdnem megsérült. 1043 00:53:10,334 --> 00:53:13,626 Ő ült az apa nadrágján. 1044 00:53:13,709 --> 00:53:16,250 Nos, anya, megvan hogy legyen saját öltönyöm. 1045 00:53:16,334 --> 00:53:18,250 A lelkem és a testem. 1046 00:53:18,334 --> 00:53:21,459 Nos, csak beszélned kell apádnak arról. 1047 00:53:21,542 --> 00:53:23,751 Biztos vagyok benne, ha közeledsz hozzá a helyes utat 1048 00:53:23,834 --> 00:53:25,959 tudod, tapintatosan, meglátja. 1049 00:53:26,042 --> 00:53:27,626 Ó, elnézést. 1050 00:53:29,292 --> 00:53:32,626 Kegyes. Nem tartott sokáig. 1051 00:53:34,709 --> 00:53:37,500 Na, majd meglátom kb a doboz ebédjét a vonathoz. 1052 00:53:40,000 --> 00:53:42,292 Ne feledje, vasárnap van. 1053 00:53:47,709 --> 00:53:50,417 Én, azt reméltem, hogy sikerül 1054 00:53:50,500 --> 00:53:53,000 pár perc együtt mielőtt elmentél. 1055 00:53:55,834 --> 00:53:59,125 Corának annyi dolga volt. El akartam térni az útjából. 1056 00:53:59,209 --> 00:54:02,125 Nos, nem akartál látni engem? 1057 00:54:02,209 --> 00:54:07,000 El akartam mondani, hogy mennyit Élveztem a... barátságunkat. 1058 00:54:09,959 --> 00:54:11,626 Ó, helló. Anya azt mondta, üljünk le 1059 00:54:11,709 --> 00:54:13,209 a nappaliban amíg el nem készül a vacsora. 1060 00:54:13,292 --> 00:54:15,459 - Nem a legjobb kanapén. - Helló. 1061 00:54:15,542 --> 00:54:16,918 Helló. 1062 00:54:18,626 --> 00:54:20,125 Voltál már kint a verandánkon? 1063 00:54:20,209 --> 00:54:22,709 - Ó, igen. - Nos, hadd mutassam meg. 1064 00:54:24,918 --> 00:54:28,000 Borzasztóan nehéz felnőni gyermekes családban. 1065 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Jaj, még egy hetet sem tudtam hogy ilyen gyorsan elmúljon. 1066 00:54:35,334 --> 00:54:37,751 - Miért, én... - Igen? 1067 00:54:38,709 --> 00:54:40,876 - Miért, én... - Igen? 1068 00:54:40,959 --> 00:54:42,167 Majd írsz nekem 1069 00:54:42,250 --> 00:54:43,542 amikor Springfieldbe érsz, te nem? 1070 00:54:43,626 --> 00:54:46,167 persze, ha előbb írsz nekem. 1071 00:54:46,250 --> 00:54:47,959 De lesz valami írni róla. 1072 00:54:48,042 --> 00:54:49,167 Az utazásod, és Judit néni 1073 00:54:49,250 --> 00:54:50,834 és hogy állnak a dolgok Springfieldben. 1074 00:54:50,918 --> 00:54:53,542 Írj nekem amint odaérsz. 1075 00:54:53,626 --> 00:54:56,375 Talán túl elfoglalt leszek. 1076 00:54:56,459 --> 00:54:58,584 Talán nem lesz időm. 1077 00:54:58,667 --> 00:55:00,209 Nos, megtalálja az időt. 1078 00:55:00,292 --> 00:55:02,209 Ne legyenek hülyeségek arról. 1079 00:55:02,292 --> 00:55:04,292 Először te írsz nekem, és azonnal megteszed 1080 00:55:04,375 --> 00:55:06,000 az első nap. 1081 00:55:08,334 --> 00:55:10,876 Honnan tudod Felveszek tőled parancsokat? 1082 00:55:10,959 --> 00:55:12,584 Nos, megmutatom. 1083 00:55:12,667 --> 00:55:14,918 - Add a kezed. - Miért kellene? 1084 00:55:15,000 --> 00:55:16,584 Add a kezed, keverd össze! 1085 00:55:16,667 --> 00:55:18,834 Mit akarsz a kezemmel? 1086 00:55:20,250 --> 00:55:22,292 csak azt akartam. 1087 00:55:26,000 --> 00:55:28,167 mire gondolsz? 1088 00:55:28,250 --> 00:55:29,626 csak gondolkodtam. 1089 00:55:29,709 --> 00:55:31,375 miről? 1090 00:55:31,459 --> 00:55:33,375 reméltem először nekem írnál 1091 00:55:33,459 --> 00:55:35,125 mert az azt jelentené kedveltél engem. 1092 00:55:35,209 --> 00:55:38,083 Mit írok először köze van ahhoz, hogy tetszel? 1093 00:55:38,167 --> 00:55:41,042 Ó, akkor kedvelsz engem? 1094 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Természetesen én. 1095 00:55:42,334 --> 00:55:46,167 jobban kedvellek mint bármelyik lány, akivel valaha találkoztam. 1096 00:55:49,167 --> 00:55:51,584 De te nem kedvelsz engem elég jól írni először? 1097 00:55:51,667 --> 00:55:53,167 Hát nem látom hogy egy dolog 1098 00:55:53,250 --> 00:55:54,584 bármi dolga van a másikkal. 1099 00:55:54,667 --> 00:55:57,167 De egy lány nem írhat előbb mert.. 1100 00:55:58,751 --> 00:56:00,459 ...mert lány. 1101 00:56:00,542 --> 00:56:02,918 Hát ez hülyeség. Ha egy lány van miről írni 1102 00:56:03,000 --> 00:56:04,667 és egy fickó nem, nincs miért 1103 00:56:04,751 --> 00:56:06,792 miért ne írhatna először. 1104 00:56:06,876 --> 00:56:08,918 Tudod, az első három nap, amikor itt voltam 1105 00:56:09,000 --> 00:56:10,876 bármit megtennél értem. 1106 00:56:10,959 --> 00:56:12,876 És akkor megváltoztál. 1107 00:56:12,959 --> 00:56:14,667 Régen nagyon szórakoztató voltál. 1108 00:56:14,751 --> 00:56:18,209 Aztán hirtelen megfordultál egy régi józanságba. 1109 00:56:18,292 --> 00:56:21,500 Miért, miért, még öltözz is mint egy öreg józanész. 1110 00:56:25,250 --> 00:56:26,292 mi a baj? 1111 00:56:26,375 --> 00:56:28,626 csak megtörténtem hogy emlékezzen valamire. 1112 00:56:28,709 --> 00:56:30,167 Mi? 1113 00:56:30,250 --> 00:56:31,792 Ó, tudom. 1114 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 Ez azért van ez az utolsó alkalom 1115 00:56:33,709 --> 00:56:34,959 együtt leszünk. 1116 00:56:35,042 --> 00:56:36,125 Mary, kérlek. 1117 00:56:36,209 --> 00:56:37,959 De Clarence látjuk egymást 1118 00:56:38,042 --> 00:56:40,542 egy hónap múlva, amikor visszajövök. 1119 00:56:40,626 --> 00:56:43,042 Ó, Clarence, kérlek először írj nekem 1120 00:56:43,125 --> 00:56:46,292 mert az megmutatja nekem mennyire kedvelsz engem. 1121 00:56:46,375 --> 00:56:47,918 Kérem? 1122 00:56:50,083 --> 00:56:52,500 majd megmutatom mennyire kedvellek. 1123 00:56:56,042 --> 00:56:58,459 - Kelj fel. Kelj fel! - Ah. 1124 00:56:58,542 --> 00:56:59,626 Ó. Ó! 1125 00:56:59,709 --> 00:57:00,918 Ó, Mary, ne csináld. 1126 00:57:01,042 --> 00:57:02,500 Kérlek, ne csináld! 1127 00:57:02,584 --> 00:57:03,834 Most gondolkodni fog 1128 00:57:03,918 --> 00:57:06,459 Én csak egy merész vagyok és előre lány. 1129 00:57:06,542 --> 00:57:08,834 Ó, nem. Nem, ez nem az. 1130 00:57:10,792 --> 00:57:12,500 Azért, mert vasárnap van? 1131 00:57:12,584 --> 00:57:14,667 Nem, bármelyik nap ugyanaz lenne. 1132 00:57:14,751 --> 00:57:18,375 Ó! Csak nem akartál engem az öledben ülve. 1133 00:57:18,459 --> 00:57:19,709 Ó, kedves volt tőled, hogy megtetted. 1134 00:57:19,792 --> 00:57:21,459 Kedves volt tőlem 1135 00:57:21,542 --> 00:57:23,000 szóval azt mondtad, hogy keljek fel? 1136 00:57:23,083 --> 00:57:25,209 Egyszerűen nem bírtad elviselni hogy ott üljek. 1137 00:57:25,292 --> 00:57:27,209 Ja, és nem kell nekem írnod először. 1138 00:57:27,292 --> 00:57:29,667 Nem kell nekem írnod egyáltalán bármilyen betűt. 1139 00:57:29,751 --> 00:57:32,834 Mert széttépem őket anélkül, hogy kinyitná őket. 1140 00:57:32,918 --> 00:57:35,876 Soha többé nem akarlak látni. 1141 00:57:35,959 --> 00:57:39,500 Ó, Mary. Mária, figyelj rám, Mary, kérlek. 1142 00:57:39,584 --> 00:57:41,000 Ó, Mary. 1143 00:57:52,959 --> 00:57:54,250 Clarence. 1144 00:57:56,792 --> 00:57:58,375 Igen, apa? 1145 00:57:58,459 --> 00:58:01,626 Az a fiatal hölgy sír. Sírt. 1146 00:58:01,709 --> 00:58:03,125 ennek mi értelme? 1147 00:58:03,209 --> 00:58:05,500 Sajnálom, apa. Az egész az én hibám. 1148 00:58:05,584 --> 00:58:08,250 Ostobaság. Mi az a lány próbál tenni veled? 1149 00:58:08,334 --> 00:58:10,125 Ó, nem, nem, nem volt az. 1150 00:58:10,209 --> 00:58:11,876 Ez volt.. én, én.. 1151 00:58:11,959 --> 00:58:14,918 Nos, bármi is a veszekedés arról szólt, Clarence 1152 00:58:15,000 --> 00:58:17,042 Örülök, hogy megtartottad magad. 1153 00:58:18,834 --> 00:58:20,250 Apa, nekem kell egy új öltönyt! 1154 00:58:20,334 --> 00:58:22,542 Meg kell adnod a pénz rá! 1155 00:58:24,500 --> 00:58:27,292 Fiatalember, érti ezt? apádhoz szólsz? 1156 00:58:30,167 --> 00:58:32,500 Sajnálom, apa. elnézést kérek. 1157 00:58:32,584 --> 00:58:35,250 De nem tudod mennyire fontos ez nekem. 1158 00:58:35,334 --> 00:58:38,292 Egy új ruha olyan fontos.. 1159 00:58:38,375 --> 00:58:39,959 Ó, miért is kellene.. 1160 00:58:42,000 --> 00:58:45,542 Clarence, szüksége van rá egy új öltönyért 1161 00:58:45,626 --> 00:58:48,334 bármit tenni azzal a fiatal hölggyel? 1162 00:58:48,417 --> 00:58:49,959 Igen, apám. 1163 00:58:51,500 --> 00:58:53,751 Miért, Clarence. 1164 00:58:53,834 --> 00:58:54,834 Ó. 1165 00:58:54,918 --> 00:58:56,918 Miért, ez jön elég sokkoló számomra. 1166 00:58:57,000 --> 00:58:58,626 Mit csinál, apa? 1167 00:58:58,709 --> 00:59:01,209 Nos, olyan...felnőtt vagy. 1168 00:59:03,042 --> 00:59:04,167 Ennek ellenére lehet, hogy tudtam. 1169 00:59:04,250 --> 00:59:07,000 Ha főiskolára jársz idén ősszel.. 1170 00:59:07,083 --> 00:59:09,876 Igen, abban a korban vagy amikor lányokkal fogsz találkozni. 1171 00:59:12,417 --> 00:59:15,125 Clarence, vannak dolgok nőkről 1172 00:59:15,209 --> 00:59:18,125 amit szerintem tudnod kell. 1173 00:59:18,209 --> 00:59:20,417 Leül. 1174 00:59:36,876 --> 00:59:39,167 Igen, szerintem jobb neked hogy ezt tőlem hallja 1175 00:59:39,250 --> 00:59:41,584 mint meg kell tanulni önmagadért. 1176 00:59:44,167 --> 00:59:46,167 Clarence.. 1177 00:59:46,250 --> 00:59:49,876 ...a nők nem angyalok hogy szerinted azok. 1178 00:59:49,959 --> 00:59:53,292 Nos, most először hadd magyarázzam el ezt neked. 1179 00:59:53,375 --> 00:59:56,751 Látod, Clarence, nekünk, férfiaknak kell irányítanunk ezt a világot 1180 00:59:56,834 --> 00:59:58,834 és ez nem könnyű munka. 1181 00:59:58,918 --> 01:00:02,000 Munka kell hozzá és gondolkodni kell. 1182 01:00:02,083 --> 01:00:04,667 Az embernek meg kell érvelnie a dolgokat. 1183 01:00:04,751 --> 01:00:06,667 Most veszel egy nőt. 1184 01:00:06,751 --> 01:00:09,125 Egy nő azt hiszi.. 1185 01:00:09,209 --> 01:00:11,751 Nem, itt tévedek. 1186 01:00:11,834 --> 01:00:14,000 Egy nő egyáltalán nem gondolkodik. 1187 01:00:14,083 --> 01:00:15,834 Felkavarodik. 1188 01:00:15,918 --> 01:00:19,626 És felkavarodik a legzavarosabb dolgok felett. 1189 01:00:19,709 --> 01:00:22,167 Most szeretem a feleségemet éppúgy, mint bármelyik férfi 1190 01:00:22,250 --> 01:00:23,834 de ez nem azt jelenti hogy állnom kellene 1191 01:00:23,918 --> 01:00:26,250 sok folderol. 1192 01:00:26,334 --> 01:00:27,834 Istenemre, nem fogom kiállni! 1193 01:00:27,918 --> 01:00:29,209 Minek állni, apám? 1194 01:00:29,292 --> 01:00:32,792 Ez az egyetlen dolog nem fogom alávetni magam. 1195 01:00:32,876 --> 01:00:36,375 Clarence, ha egy férfi gondolja egy bizonyos dolog rossz 1196 01:00:36,459 --> 01:00:37,584 nem szabadna megtennie. 1197 01:00:37,667 --> 01:00:40,375 Ha helyesnek tartja, neki kellene megtennie. 1198 01:00:40,459 --> 01:00:41,626 Ennek most semmi köze 1199 01:00:41,709 --> 01:00:43,292 hogy szereti-e a feleségét vagy nem. 1200 01:00:43,375 --> 01:00:45,542 - Ki mondta, hogy van, apám? - Igen. 1201 01:00:45,626 --> 01:00:47,209 - Ki, uram? - Nők. 1202 01:00:47,292 --> 01:00:48,667 Felkavarnak 1203 01:00:48,751 --> 01:00:50,876 és akkor megpróbálják hogy téged is felkavarjon. 1204 01:00:50,959 --> 01:00:52,459 De ne hagyd, hogy megtegyék, Clarence. 1205 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 Ne hagyd, hogy megtegyék. 1206 01:00:54,500 --> 01:00:57,542 Most, ha meg tudja tartani az értelmet és logika az érvelésben 1207 01:00:57,626 --> 01:01:00,876 nos, az ember meg tudja tartani magát, persze. 1208 01:01:00,959 --> 01:01:03,000 De ha tudnak váltani 1209 01:01:03,083 --> 01:01:06,250 hamarosan arról szól a vita akár szereted őket, akár nem. 1210 01:01:06,334 --> 01:01:08,918 esküszöm, Nem tudom, hogy csinálják. 1211 01:01:09,000 --> 01:01:10,626 De ne hagyd, Clarence. 1212 01:01:10,709 --> 01:01:12,083 Ne engedd nekik. 1213 01:01:12,167 --> 01:01:14,500 Értem mire gondolsz eddig, apa. 1214 01:01:14,584 --> 01:01:16,876 Ha nem vigyázol magadra, a szerelem képes megtenni 1215 01:01:16,959 --> 01:01:18,375 sok mindent nem akarod megtenni. 1216 01:01:18,459 --> 01:01:19,375 'Pontosan.' 1217 01:01:19,459 --> 01:01:20,584 De ha vigyázol 1218 01:01:20,667 --> 01:01:22,626 és tudja hogy kell bánni a nőkkel.. 1219 01:01:22,709 --> 01:01:24,709 Akkor minden rendben lesz. 1220 01:01:24,792 --> 01:01:28,250 Egy férfinak csak szilárdnak kell lennie. 1221 01:01:28,334 --> 01:01:32,751 Tudod, hogy van néha hogy szilárd legyen az anyjával. 1222 01:01:32,834 --> 01:01:36,542 Igen, de apa, mit tehetsz ha sírnak? 1223 01:01:37,834 --> 01:01:40,083 Hmm. 1224 01:01:40,167 --> 01:01:43,000 Hát, uh, ez elég kérdés. 1225 01:01:44,918 --> 01:01:46,125 Csak muszáj megértetni velük 1226 01:01:46,209 --> 01:01:49,334 hogy mit csinálsz az ő javukra szolgál. 1227 01:01:49,417 --> 01:01:50,584 Értem. 1228 01:01:50,667 --> 01:01:53,250 Nos, Clarence, mindent tudsz a nőkről. 1229 01:02:00,417 --> 01:02:03,292 - De apa. - Igen, Clarence? 1230 01:02:03,375 --> 01:02:05,459 Azt hittem, mész hogy meséljek róla.. 1231 01:02:05,542 --> 01:02:08,334 - Miről? - A nőkről. 1232 01:02:11,209 --> 01:02:14,959 Clarence, van néhány dolog urak nem vitatkoznak. 1233 01:02:15,042 --> 01:02:17,417 megmondtam minden, amit tudnod kell. 1234 01:02:17,500 --> 01:02:20,500 Amire emlékezned kell szilárd legyen. 1235 01:02:49,918 --> 01:02:51,834 Mária, amikor Springfieldbe ér 1236 01:02:51,918 --> 01:02:54,125 az első dolog, amit te.. 1237 01:03:02,667 --> 01:03:05,042 Ó, istenem! 1238 01:03:05,125 --> 01:03:07,626 Mi a baj, Clare? mi a baj? 1239 01:03:07,709 --> 01:03:09,125 Ülj le, Vinnie. 1240 01:03:09,209 --> 01:03:11,083 Ó, Clare, Cora és Mary bármelyik pillanatban elmennek. 1241 01:03:11,167 --> 01:03:13,292 Leül. 1242 01:03:13,375 --> 01:03:17,334 Vinnie, tudod, hogy szeretek jól élni 1243 01:03:17,417 --> 01:03:19,542 és a családomat akarom jól élni. 1244 01:03:19,626 --> 01:03:21,792 De ezt a házat vezetni kell üzleti alapon. 1245 01:03:21,876 --> 01:03:25,542 Tudnom kell, mennyi pénz költök és mire. 1246 01:03:25,626 --> 01:03:27,667 Például ha emlékszel, egy hete 1247 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Adtam neked 6 dollárt hogy vegyek egy új kávéskannát. 1248 01:03:30,500 --> 01:03:32,042 igen, mert eltörted a régit. 1249 01:03:32,125 --> 01:03:33,959 Pontosan a földre dobtad. 1250 01:03:34,042 --> 01:03:36,250 Nem erről beszélek. Most itt találom az én... 1251 01:03:36,334 --> 01:03:39,042 Kár volt megtörni azt a szép kávéskannát, Clare. 1252 01:03:39,125 --> 01:03:40,542 Franciaországból hozták be. 1253 01:03:40,626 --> 01:03:42,500 És az a kis bolt abbahagyta az értékesítésüket. 1254 01:03:42,584 --> 01:03:44,250 Mondták a tarifát nem engedné nekik. 1255 01:03:44,334 --> 01:03:46,959 És ez a te hibád mert mindig szavazol 1256 01:03:47,042 --> 01:03:48,209 emelni a tarifát. 1257 01:03:48,292 --> 01:03:49,500 A vám Amerikát védi 1258 01:03:49,584 --> 01:03:51,959 olcsó külföldi munkaerő ellen. Most ez a számla... 1259 01:03:52,042 --> 01:03:55,417 A tarifa nem tesz semmit de tedd fel az árakat 1260 01:03:55,500 --> 01:03:58,751 és ez mindenkinek nehéz főleg a gazda. 1261 01:03:58,834 --> 01:04:00,918 Vinnie, a mennyországba vágyom nem beszélnél dolgokról 1262 01:04:01,000 --> 01:04:02,459 nem tudsz róla semmit. 1263 01:04:02,542 --> 01:04:05,000 Én is tudok róluk. Guelig kisasszony azt mondja 1264 01:04:05,083 --> 01:04:07,167 hogy minden intelligens nő kellene valami véleménye... 1265 01:04:07,250 --> 01:04:09,042 Kit kérdezhetek Guelig kisasszonyról? 1266 01:04:09,125 --> 01:04:11,125 Ő az aktuális események nője meséltem neked kb. 1267 01:04:11,209 --> 01:04:14,250 És a jegyek egy dollár minden kedden. 1268 01:04:14,334 --> 01:04:17,125 Azt akarod mondani nekem egy falka tétlen lelkű nőstény 1269 01:04:17,209 --> 01:04:19,292 fizessen egy dollárt darabonként hogy halljon egy másik nőstényt 1270 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 gügyög kb a nap eseményei? 1271 01:04:21,209 --> 01:04:22,542 Figyelj rám ha tudni akarsz valamit 1272 01:04:22,626 --> 01:04:23,584 a nap eseményeiről. 1273 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 De olyan izgatott vagy, Clare. 1274 01:04:26,500 --> 01:04:29,375 Ráadásul Guelig kisasszony azt mondja hogy elnökünk 1275 01:04:29,459 --> 01:04:32,584 akit mindig lekicsinyelsz, Istenhez imádkozik útmutatásért. 1276 01:04:32,667 --> 01:04:35,042 Vinnie, mi történt azzal a 6 dollárral? 1277 01:04:35,125 --> 01:04:37,083 Milyen 6 dollár? 1278 01:04:39,584 --> 01:04:42,459 Adtam neked 6 dollárt hogy vegyek egy új kávéskannát. 1279 01:04:42,542 --> 01:04:44,334 Most ezt találom láthatóan kaptál egyet 1280 01:04:44,417 --> 01:04:45,959 a Lewis and Congersnél és feltöltötte. 1281 01:04:46,042 --> 01:04:49,334 Itt a számlájuk. – Egy kávéskanna, 5 dollár. 1282 01:04:49,417 --> 01:04:52,667 Szóval tartozol nekem egy dollárral, és rögtön át is adhatod. 1283 01:04:52,751 --> 01:04:54,667 Semmi ilyesmit nem csinálok. 1284 01:04:54,751 --> 01:04:56,918 Mit csináltál azzal a 6 dollárral? 1285 01:04:57,000 --> 01:04:59,959 Nos, Clare Most nem mondhatom el, kedvesem. 1286 01:05:00,042 --> 01:05:03,125 Miért nem kérdezted meg annak idején? 1287 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 feladom. 1288 01:05:06,500 --> 01:05:08,083 Ó, várj egy percet. 1289 01:05:08,167 --> 01:05:11,417 4,50 dollárt költöttem azért az új esernyőért. 1290 01:05:11,500 --> 01:05:13,334 Most eljutunk valahova. 1291 01:05:13,417 --> 01:05:15,209 Egy esernyő, 4,50 dollár. 1292 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 És biztosan ez volt a hét Kifizettem Mrs. Tobint 1293 01:05:17,459 --> 01:05:18,792 két további napi mosáshoz. 1294 01:05:18,876 --> 01:05:21,459 - Mrs. Tobin. - Ez 2 dollárral több. 1295 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 - Két dollár. - Ez teszi, ez teszi ki.. 1296 01:05:23,834 --> 01:05:25,209 6,50 dollár. 1297 01:05:25,292 --> 01:05:27,459 És ez még 50 cent tartozol nekem. 1298 01:05:27,542 --> 01:05:28,918 Nem tartozom neked semmivel. 1299 01:05:29,000 --> 01:05:30,334 Amivel tartozol nekem egy magyarázat 1300 01:05:30,417 --> 01:05:31,918 hogy hova tűnt a pénzem. 1301 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Minden tőlem telhetőt megteszek a kiadások alacsony szinten tartásához. 1302 01:05:35,083 --> 01:05:38,375 Ismered magad, Phoebe unokatestvér kétszer annyit költ, mint mi. 1303 01:05:38,459 --> 01:05:40,209 Ne beszélj hozzám az unokatestvéredről, Phoebe-ről. 1304 01:05:40,292 --> 01:05:43,000 Ó, arról beszélsz elég a saját rokonod. 1305 01:05:44,459 --> 01:05:45,918 Ez nem igazságos, Vinnie. 1306 01:05:46,000 --> 01:05:49,834 Amikor a rokonaimról beszélek, kritizálom őket. 1307 01:05:49,918 --> 01:05:51,709 nem is tudok beszélni Phoebe unokatestvéré. 1308 01:05:51,792 --> 01:05:53,542 – Beszélhetsz róla csak akarod. 1309 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 – De nekem nem lesz Phoebe unokatestvérem vagy bárki más" 1310 01:05:55,918 --> 01:05:58,000 'diktálja nekem hogyan vezessem a házamat. 1311 01:05:58,083 --> 01:06:01,042 nem szóltam egy szót sem arról, hogy ő diktált. 1312 01:06:01,125 --> 01:06:02,918 – Clare, tudod, hogy ő nem az... 1313 01:06:03,042 --> 01:06:05,375 mondtad, mondtad.. 1314 01:06:07,292 --> 01:06:09,042 Nem tudom, most mit mondtál. 1315 01:06:09,125 --> 01:06:11,042 Soha nem ragaszkodsz a lényeghez. 1316 01:06:12,751 --> 01:06:15,667 Most ezen megyünk túl számlakönyv tételenként. 1317 01:06:15,751 --> 01:06:19,209 Találok itt egy 38 dolláros számlát. 1318 01:06:19,292 --> 01:06:21,959 nem tudom mit vársz tőlem. 1319 01:06:22,042 --> 01:06:24,209 Fárasztom magam fel-alá kergetve 1320 01:06:24,292 --> 01:06:26,083 azok a lépcsők egész nap 1321 01:06:26,167 --> 01:06:28,375 próbál vigyázni a kényelmét 1322 01:06:28,459 --> 01:06:30,542 hogy felneveljük a gyerekeinket. 1323 01:06:30,626 --> 01:06:33,375 Én csinálom a javítást és a marketing. 1324 01:06:33,459 --> 01:06:36,375 Most azt akarod, hogy az legyek szakértő könyvelő is. 1325 01:06:47,709 --> 01:06:51,584 Vinnie, ésszerű akarok lenni, de... 1326 01:06:51,667 --> 01:06:56,000 nem érted? csinálom mindezt a saját érdekedben. 1327 01:06:56,083 --> 01:06:57,542 Ó. 1328 01:07:01,292 --> 01:07:04,375 Nos, azt hiszem, muszáj lesz csak fizesse ki a számlákat 1329 01:07:04,459 --> 01:07:07,834 és abban a reményben, hogy lesz elég pénzem a bankban találkozni velük. 1330 01:07:07,918 --> 01:07:10,250 De mindez nagyon elkeserítő. 1331 01:07:11,500 --> 01:07:14,542 Megpróbálok jobbat csinálni, Clare. 1332 01:07:14,626 --> 01:07:16,834 Nos, csak ennyit kérdezek. 1333 01:07:19,000 --> 01:07:21,792 Nos, kibírom a csekkeket és aláírja azokat. 1334 01:07:23,500 --> 01:07:27,083 De, hmm, lehet, hogy nem joga van ezeknek a csekkeknek az aláírására 1335 01:07:27,167 --> 01:07:30,459 mert az Úr szemei előtt, Nincs semmi nevem. 1336 01:07:30,542 --> 01:07:31,959 így van. 1337 01:07:32,042 --> 01:07:33,417 Clare, hogy jó legyen a csekk 1338 01:07:33,500 --> 01:07:36,125 meg kell keresztelkedned azonnal. 1339 01:07:36,209 --> 01:07:37,584 Vinnie, a bankot nem érdekli 1340 01:07:37,667 --> 01:07:39,459 hogy megkeresztelkedtem-e vagy nem. 1341 01:07:39,542 --> 01:07:40,918 Nos, érdekel. 1342 01:07:41,000 --> 01:07:42,667 És mindegy amit Lloyd doktor mondott 1343 01:07:42,751 --> 01:07:45,459 Nem vagyok benne biztos tényleg házasok vagyunk. 1344 01:07:45,542 --> 01:07:47,125 Vinnie, négy gyermekünk van. 1345 01:07:47,209 --> 01:07:50,042 Ha most nem vagyunk házasok, soha nem leszünk. 1346 01:07:50,125 --> 01:07:52,042 Clare mondta Dr. Lloyd ma reggel... 1347 01:07:52,125 --> 01:07:53,792 Nos, ennyi, Vinnie. 1348 01:07:53,876 --> 01:07:57,292 Szerintem jobb, ha elmeséled Whitney vigyázzon a taxira. 1349 01:07:57,375 --> 01:08:00,167 Nem, mielőtt adnád hogy 1,50 dollár. 1350 01:08:00,250 --> 01:08:03,125 - Milyen 1,50 dollár? - Az 1,50 dollárral tartozol nekem. 1351 01:08:03,209 --> 01:08:05,626 Nem tartozom neked 1,50 dollárral. 1352 01:08:05,709 --> 01:08:07,792 adtam pénzt hogy vegyen nekem egy kávéskannát 1353 01:08:07,876 --> 01:08:10,167 és valahogy megfordult esernyővé neked. 1354 01:08:10,250 --> 01:08:13,375 Miért, Clarence Day? milyen ember vagy? 1355 01:08:13,459 --> 01:08:16,000 1,50 dollár körüli civakodás amikor halhatatlan lelked 1356 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 veszélyben van. 1357 01:08:17,334 --> 01:08:19,584 - És mi több, ha... - Rendben. 1358 01:08:19,667 --> 01:08:22,250 Rendben, rendben. 1359 01:08:22,334 --> 01:08:23,626 Hmm. 1360 01:08:26,417 --> 01:08:27,709 Köszönöm, Clare. 1361 01:08:27,792 --> 01:08:30,334 Most a számlák megint mind egyenesek. 1362 01:08:51,292 --> 01:08:52,375 Mit csináltál odalent? 1363 01:08:52,459 --> 01:08:54,042 beállítom ez az új betörésjelző. 1364 01:08:54,125 --> 01:08:55,500 magam találtam ki. 1365 01:08:55,584 --> 01:08:57,000 Van-e pénzed kölcsön tudsz adni? 1366 01:08:57,083 --> 01:08:58,542 Nem, most tartozol nekem 30 centtel. 1367 01:08:58,626 --> 01:09:00,042 Nos, adok neked bélyeggyűjteményem 1368 01:09:00,125 --> 01:09:02,042 és az én darabom John Wilkes Booth ujjáról. 1369 01:09:02,125 --> 01:09:03,209 Mennyi? 1370 01:09:03,292 --> 01:09:04,751 Elég hozzá egy új öltönyt. 1371 01:09:04,834 --> 01:09:06,542 Ha tudsz várni egy hónapot Hallom a szabadalmi hivataltól 1372 01:09:06,626 --> 01:09:08,209 Washingtonban gazdag lehetek. 1373 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Ó, alig várom már. - Talán hamarabb megkaphatnám. 1374 01:09:11,250 --> 01:09:13,709 Megyek nézni holnap valami másba. 1375 01:09:16,083 --> 01:09:18,709 Energikus fiatalember háztartási szükségletek eladására. 1376 01:09:18,792 --> 01:09:20,834 Liberális bizottság. Jelentkezz a 312-es számon." 1377 01:09:20,918 --> 01:09:22,209 John, engedje meg nekem ezt a munkát. 1378 01:09:22,292 --> 01:09:24,542 Miért adjam neked a munkámat? Nehéz megszerezni. 1379 01:09:24,626 --> 01:09:26,792 De meg kell szereznem egy új öltönyt. 1380 01:09:26,876 --> 01:09:28,542 Talán megkaphatnám az állást mindkettőnk számára. 1381 01:09:28,626 --> 01:09:30,375 Megkérdezem a férfit. 1382 01:09:40,834 --> 01:09:44,083 - Itt a taxi, apám. - Ó, köszönöm, Whitney. 1383 01:09:44,167 --> 01:09:46,709 Ó, Vinnie, Cora, itt a taxi! 1384 01:09:48,918 --> 01:09:51,417 Ó, John, uh, menjenek fel és vegyék el a csomagjaikat. 1385 01:09:51,500 --> 01:09:52,959 Igen, uram. 1386 01:09:54,542 --> 01:09:55,834 Itt az ebéd a vonatra, uram. 1387 01:09:55,918 --> 01:09:58,250 Nos, vigye ki a taxihoz. 1388 01:09:59,834 --> 01:10:01,250 - Ki az? - Ellen vagyok. 1389 01:10:01,334 --> 01:10:02,834 Delia tegnap elment. 1390 01:10:02,918 --> 01:10:04,709 nem tudom ahol anyád megtalálja őket. 1391 01:10:04,792 --> 01:10:07,125 Nos, Vinnie, ne engedd Clare aggódik értünk. 1392 01:10:07,209 --> 01:10:08,250 Rengeteg időnk van. 1393 01:10:08,334 --> 01:10:09,918 Ó, azonnal vigye ki a táskákat, John. 1394 01:10:10,000 --> 01:10:11,459 - Igen, uram. - Nos, viszlát, Clarence. 1395 01:10:11,542 --> 01:10:12,876 Olyan jó volt újra látni. 1396 01:10:13,000 --> 01:10:14,292 Viszlát, Cora unokatestvér. 1397 01:10:14,375 --> 01:10:17,250 Viszlát, Whitney. Most légy jó fiú. 1398 01:10:17,334 --> 01:10:19,250 - Viszlát Cora unokatestvér. - Viszlát Harlan. 1399 01:10:19,334 --> 01:10:20,876 Búcsú. Tartsa magát a balhétól. 1400 01:10:20,959 --> 01:10:22,667 Gyertek mindenki. Ne várja meg a taxit. 1401 01:10:22,751 --> 01:10:23,834 A taxik pénzbe kerülnek. 1402 01:10:23,918 --> 01:10:25,626 Ha van valami Mr. Day ki nem állhatja 1403 01:10:25,709 --> 01:10:27,083 az, hogy egy taxit várakozzon. 1404 01:10:27,167 --> 01:10:28,792 Ha van még tennivaló, van egy váróterem 1405 01:10:28,876 --> 01:10:31,125 a Grand Central Depotban csak azért. 1406 01:10:31,209 --> 01:10:33,292 Mary.. 1407 01:10:33,375 --> 01:10:35,459 ...nem is mész kezet fogni velem? 1408 01:10:35,542 --> 01:10:37,000 Nem hiszem, hogy jobb lenne. 1409 01:10:37,083 --> 01:10:39,250 Talán emlékszel rá amikor túl közel kerülök hozzád 1410 01:10:39,334 --> 01:10:40,834 szennyezettnek érzi magát. 1411 01:10:40,918 --> 01:10:44,667 Mary, te fogsz írni nekem, ugye? 1412 01:10:44,751 --> 01:10:48,459 - Te fogsz előbb írni? - Nem, Mary. 1413 01:10:48,542 --> 01:10:51,125 Vannak idők amikor a férfinak határozottnak kell lennie. 1414 01:10:51,209 --> 01:10:53,125 Mária – mondja anya jobb ha sietsz 1415 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 mielőtt apa kiabálni kezd. 1416 01:10:54,876 --> 01:10:57,042 Vasárnap van. 1417 01:10:57,125 --> 01:10:58,292 Viszlát, John. 1418 01:10:58,375 --> 01:11:00,667 nagyon boldog vagyok hogy megismerkedtél. 1419 01:11:00,751 --> 01:11:02,209 Köszönöm. 1420 01:11:04,083 --> 01:11:06,667 - Segíthetek? - Nem, köszönöm. 1421 01:11:06,751 --> 01:11:08,542 Vigyázzon magára. 1422 01:11:08,626 --> 01:11:10,375 - Viszlát, Mr. Day. - Viszlát Mary. 1423 01:11:10,459 --> 01:11:11,834 Viszlát, Mrs. Day. Csodás időm volt. 1424 01:11:11,918 --> 01:11:13,542 - Viszlát Mary. - Köszönöm. 1425 01:11:13,626 --> 01:11:15,083 - Viszlát. - Viszlát. 1426 01:11:15,167 --> 01:11:17,292 - Viszlát, Clare unokatestvér. - Viszlát Cora. 1427 01:11:17,375 --> 01:11:18,709 - Viszlát Cora. - Viszlát. 1428 01:11:18,792 --> 01:11:20,834 - Viszlát Cora unokatestvér. - Viszlát. 1429 01:11:20,918 --> 01:11:23,209 - Viszlát! - Viszlát! 1430 01:11:33,459 --> 01:11:37,209 Kedves Mária.. 1431 01:11:39,626 --> 01:11:42,042 „Kötelességem a felebarátommal szemben 1432 01:11:42,125 --> 01:11:44,417 "Az, hogy úgy szeressem őt, mint önmagam 1433 01:11:44,500 --> 01:11:47,209 "és tenni minden emberrel 1434 01:11:47,292 --> 01:11:49,792 ahogy én tenném tenniük kellene velem." 1435 01:11:49,876 --> 01:11:52,125 Van apja elment már az irodába? 1436 01:11:52,209 --> 01:11:53,792 Gyerünk, menjünk a labdapályára. 1437 01:11:53,876 --> 01:11:56,500 Meg kell őriznem ezt a dobozt amíg John vissza nem jön. 1438 01:11:56,584 --> 01:11:57,709 Ez az ő riasztója. 1439 01:11:57,792 --> 01:11:59,083 Nem működött, ezért megjavította. 1440 01:11:59,167 --> 01:12:00,876 Visszatesszük az ebédlőben 1441 01:12:00,959 --> 01:12:02,626 miután apa az irodába megy. 1442 01:12:02,709 --> 01:12:04,334 Vannak betörők a környéken? 1443 01:12:04,417 --> 01:12:06,584 - Mindenhol. - Ó. 1444 01:12:06,667 --> 01:12:09,626 "Szeretni, tisztelni és segíteni apámat 1445 01:12:09,709 --> 01:12:10,792 és az anyám..." 1446 01:12:10,876 --> 01:12:12,584 Miért kell ezt megtanulni? 1447 01:12:12,667 --> 01:12:14,459 Mert ha nem, a pokolba kerülök. 1448 01:12:14,542 --> 01:12:16,959 - Apa a pokolba kerül. - Nem ő! 1449 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 Igen, ő az, mert nincs megkeresztelve. 1450 01:12:19,250 --> 01:12:21,584 A pokolba kerül és megég ezer évig. 1451 01:12:21,667 --> 01:12:23,459 Nem fog! Nem fog! 1452 01:12:23,542 --> 01:12:25,417 Egy tóban lesz tűzből és kénből 1453 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 és ezer ördög vasvillákkal 1454 01:12:27,209 --> 01:12:28,292 piszkálni fogja őt. 1455 01:12:28,375 --> 01:12:29,792 - Nem! Anya, ne hagyd... - Pszt. 1456 01:12:29,876 --> 01:12:31,626 - Apa meg fog hallgatni! - Nem, nem.. 1457 01:12:38,292 --> 01:12:39,626 – Ne fojts meg! 1458 01:12:42,876 --> 01:12:44,375 Mi ez a zaj? 1459 01:12:44,459 --> 01:12:46,751 - Csak énekelek, apám. - Srácok, maradjatok csendben. 1460 01:12:46,834 --> 01:12:48,584 Ismered az anyádat nem érzi jól magát. 1461 01:12:48,667 --> 01:12:50,459 – Igen, apám. 1462 01:13:00,542 --> 01:13:01,792 Mit mondott anyukád? 1463 01:13:01,876 --> 01:13:04,751 Azt mondja, nem akar bármilyen reggelit. 1464 01:13:04,834 --> 01:13:07,042 Ó, anyád miért? csináld ezt velem? 1465 01:13:07,125 --> 01:13:08,500 Tudja, hogy ez felborítja a napomat 1466 01:13:08,584 --> 01:13:10,209 amikor nem jön le reggelizni. 1467 01:13:10,292 --> 01:13:12,792 - Különleges szállítás, uram. - Köszönöm. 1468 01:13:14,042 --> 01:13:16,292 - Köszönöm. - Hol van John ma reggel? 1469 01:13:16,375 --> 01:13:18,000 Nos, John reggelizett korán, apám 1470 01:13:18,083 --> 01:13:19,584 és kiment látni valamiről. 1471 01:13:19,667 --> 01:13:20,792 Látod miről? 1472 01:13:20,876 --> 01:13:22,292 Nos, John és én gondoltuk 1473 01:13:22,375 --> 01:13:24,209 nyáron dolgoznánk és keress egy kis pénzt. 1474 01:13:24,292 --> 01:13:27,459 Jó. A munka soha nem árt senkinek. Ez jó nekik. 1475 01:13:27,542 --> 01:13:30,417 De ha dolgozni mész, keményen dolgozni. 1476 01:13:30,500 --> 01:13:32,918 Salamon királynak jó ötlete volt a munkáról. 1477 01:13:33,000 --> 01:13:36,292 „Bármi is a kezed talál tennivalót – mondta Salamon 1478 01:13:36,375 --> 01:13:38,459 "Tedd meg a legkutyásabbat." 1479 01:13:41,876 --> 01:13:43,459 Hmm. 1480 01:13:43,542 --> 01:13:45,334 Hát ezt nem értem egyáltalán. 1481 01:13:45,417 --> 01:13:47,876 Íme egy levél egy nőtől még csak nem is hallottam róla. 1482 01:13:49,209 --> 01:13:51,417 - Ó, apám. - Istenem! 1483 01:13:53,584 --> 01:13:55,167 Mi az, apa? 1484 01:13:55,250 --> 01:13:57,667 Ez a nő azt állítja hogy az ölembe ült 1485 01:13:57,751 --> 01:13:59,667 és hogy nem tetszett. 1486 01:13:59,751 --> 01:14:01,083 Huh. 1487 01:14:02,459 --> 01:14:05,167 Mi ez a szó? 1488 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Nem, az ott lent. 1489 01:14:07,584 --> 01:14:10,167 Kíváncsiságnak tűnik. 1490 01:14:10,250 --> 01:14:11,292 Ó. 1491 01:14:11,375 --> 01:14:12,334 „Csak a levelét nyitottam fel 1492 01:14:12,417 --> 01:14:14,209 kíváncsiságból." 1493 01:14:14,292 --> 01:14:16,876 - Hmph. - Igen, folytasd. 1494 01:14:16,959 --> 01:14:20,083 Miért, ez egyre rosszabb és rosszabb. 1495 01:14:20,167 --> 01:14:24,042 Egyszerűen sok lesz belőle szentimentális szerelmes-galambos kásából. 1496 01:14:24,125 --> 01:14:26,000 Chaa! Huh. 1497 01:14:26,083 --> 01:14:28,792 Ha valakinek ez az ötlete gyakorlati viccből.. 1498 01:14:30,834 --> 01:14:32,918 Mi a baj, Clare? mi a baj? 1499 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Semmi baj. Csak egy bolond levél. 1500 01:14:35,083 --> 01:14:38,626 - Hogy érzed magad, Vinnie? - Azt hittem, szükséged van rám. 1501 01:14:38,709 --> 01:14:40,125 Ha nem, visszamegyek az ágyba. 1502 01:14:40,209 --> 01:14:42,292 Be, nem, nem, nem. Gyere, ülj le 1503 01:14:42,375 --> 01:14:43,584 és vigyél magadba egy kis kaját. 1504 01:14:43,667 --> 01:14:45,542 Jól teszed. Építsd fel az erődet. 1505 01:14:45,626 --> 01:14:47,375 Igen, itt. Leül. Leül. 1506 01:14:47,459 --> 01:14:48,584 Itt... 1507 01:14:48,667 --> 01:14:50,125 - Hogy hívják ezt? - Nora. 1508 01:14:50,209 --> 01:14:52,500 Nora, jöjjön Mrs. Day egy kis szalonna és tojás. 1509 01:14:52,584 --> 01:14:54,167 – Nem, Nora. 1510 01:14:54,250 --> 01:14:56,584 – Hozz egy csésze teát fel a szobámba. 1511 01:14:56,667 --> 01:14:57,542 Igen, asszonyom. 1512 01:14:57,626 --> 01:14:59,709 Ó, Vinnie, ez egyszerűen gyenge 1513 01:14:59,792 --> 01:15:01,417 hogy engedjen egy betegségnek. 1514 01:15:01,500 --> 01:15:02,876 észreveszem amikor fáj a feje 1515 01:15:02,959 --> 01:15:05,042 kiabálsz és nyögsz és káromkodj eleget. 1516 01:15:05,125 --> 01:15:06,667 Nos, ez bizonyítandó a fejfájásra 1517 01:15:06,751 --> 01:15:07,918 hogy erősebb vagyok nála. 1518 01:15:08,000 --> 01:15:11,584 Azt hiszem, elkaptam valamiféle csíra. 1519 01:15:11,667 --> 01:15:14,000 Néhány barátomnak volt ilyen hogy elküldjem az orvosért. 1520 01:15:14,083 --> 01:15:16,459 Egy orvos? Ó, mákkakas. 1521 01:15:16,542 --> 01:15:18,876 De kedves Clare! amikor az emberek betegek 1522 01:15:18,959 --> 01:15:20,626 tennie kell valamit. 1523 01:15:20,709 --> 01:15:22,083 minden bizonnyal, tennie kell valamit. 1524 01:15:22,167 --> 01:15:24,918 Vidd fel őket. Így lehet meggyógyítani őket. 1525 01:15:25,000 --> 01:15:27,584 Hogy mennél felvidítani őket? 1526 01:15:27,667 --> 01:15:30,959 ÉN? Miért, azt mondanám nekik! 1527 01:15:35,459 --> 01:15:37,584 Nos, most mit csináltam? 1528 01:15:37,667 --> 01:15:39,250 Ó. 1529 01:15:39,334 --> 01:15:41,751 Ó, Clare, hallgass. 1530 01:15:47,876 --> 01:15:51,000 Vinnie, Nem akartalak elkeseríteni. 1531 01:16:03,542 --> 01:16:05,375 "Kedves Clarence..." 1532 01:16:21,375 --> 01:16:24,334 Én, én-csak voltam próbál segíteni neked. 1533 01:16:25,918 --> 01:16:27,334 Tudod, w-amikor elveszed az ágyadat 1534 01:16:27,417 --> 01:16:31,375 összezavarodtam magányos idő errefelé. 1535 01:16:31,459 --> 01:16:33,000 Szóval ha látlak a fejébe kapni 1536 01:16:33,083 --> 01:16:34,167 hogy nem érzed jól magad 1537 01:16:34,250 --> 01:16:36,125 tenni akarok ellene valamit. 1538 01:16:36,209 --> 01:16:38,250 Csak azért, mert néhány a tiéd barátok beleadtak ebbe 1539 01:16:38,334 --> 01:16:39,876 nincs miért el kell képzelned, hogy beteg vagy. 1540 01:16:39,959 --> 01:16:42,042 Ó, Clare, hagyd abba. 1541 01:16:42,125 --> 01:16:45,334 Menj ki ebből a házból és menj az irodádba. 1542 01:17:06,834 --> 01:17:08,500 - Megkaptad az állást? - Igen, mindkettőnknek. 1543 01:17:08,584 --> 01:17:10,375 - Nézd, nálam van. - Mi az? 1544 01:17:10,459 --> 01:17:12,083 - Gyógyszer. - Gyógyszer? 1545 01:17:12,167 --> 01:17:15,042 Munkát vállaltál nekünk kimenni gyógyszert eladni? 1546 01:17:15,125 --> 01:17:18,459 De csodálatos gyógyszer. Nézd meg mit gyógyít. 1547 01:17:18,542 --> 01:17:21,834 "Szuverén gyógymód megfázásra, köhögésre, hurutra 1548 01:17:21,918 --> 01:17:24,042 "asztma, quinsy, és torokfájás 1549 01:17:24,125 --> 01:17:26,125 "rossz emésztés, nyári panasz, kólika 1550 01:17:26,209 --> 01:17:29,334 "diszpepszia, gyomorégés, és légszomj 1551 01:17:29,417 --> 01:17:31,375 "lumbágó, reuma, szívbetegség 1552 01:17:31,459 --> 01:17:33,542 "szédülés, és a női panaszok 1553 01:17:33,626 --> 01:17:35,876 "ideges elmerültség, Szent Vitus tánca 1554 01:17:35,959 --> 01:17:37,876 "sárgaság, la grippe, büszke hús 1555 01:17:37,959 --> 01:17:39,876 rózsaszín szem, tengeri betegség, és pattanások." 1556 01:17:39,959 --> 01:17:43,209 Titkos formulából készült csak Dr. Bartlett ismeri. 1557 01:17:43,292 --> 01:17:46,209 25 cent jutalékot kapunk minden eladott palackon. 1558 01:17:46,292 --> 01:17:49,250 És megadja nekünk a területet az egész Manhattan-szigetről. 1559 01:17:49,334 --> 01:17:50,959 Nos, sok apától és anya barátai 1560 01:17:51,042 --> 01:17:52,709 van néhány ilyen betegsége. 1561 01:17:52,792 --> 01:17:54,292 Kezdjük is felhívva őket. 1562 01:17:54,375 --> 01:17:56,167 Igen. Ó. 1563 01:17:56,250 --> 01:17:58,918 Mi van, ha megkérdeznek minket ha otthon használjuk? 1564 01:17:59,000 --> 01:18:02,083 Ó, igen, jobb lenne ha mondhatnánk, hogy igen. 1565 01:18:04,500 --> 01:18:05,667 Elnézést. 1566 01:18:05,751 --> 01:18:07,250 Ó, ez a tea Mrs. Daynek? 1567 01:18:07,334 --> 01:18:09,083 - Igen. - Ó, felteszem neki. 1568 01:18:09,167 --> 01:18:12,334 Ó, köszönöm. Azonnal, amíg meleg van. 1569 01:18:14,500 --> 01:18:16,083 Mi a baj anyával? 1570 01:18:16,167 --> 01:18:19,250 Nem tudom. Csak panaszkodott. 1571 01:18:19,334 --> 01:18:22,083 Mondjuk, itt azt írják, hogy jó női panaszokra. 1572 01:18:24,834 --> 01:18:26,334 Itt. 1573 01:18:32,500 --> 01:18:34,334 – Igen, uram, Chesapeake és Ohio, egy nyolcadik. 1574 01:18:34,417 --> 01:18:35,876 "New York Central, háromnegyed. 1575 01:18:35,959 --> 01:18:37,125 "Szeretném látni Mr. Dayt" 1576 01:18:37,209 --> 01:18:38,500 – Azok a Morris- és Essex-kötvények. 1577 01:18:38,584 --> 01:18:40,417 Mr. Day nagyon elfoglalt ma reggel. 1578 01:18:40,500 --> 01:18:42,375 Várnod kell. 1579 01:18:46,375 --> 01:18:49,125 - Hol van apa? - Nos, Whitney mester. 1580 01:18:49,209 --> 01:18:50,584 jöttél már meglátogatni minket? 1581 01:18:50,667 --> 01:18:51,876 Hol van apa? 1582 01:18:51,959 --> 01:18:54,209 Az irodájában van elfoglalva ügyféllel. 1583 01:18:54,292 --> 01:18:55,834 Whitney mester! 1584 01:18:58,209 --> 01:18:59,792 Mr. Day, a cég elnöke... 1585 01:18:59,876 --> 01:19:02,959 Apa, haza kell jönnöd azonnal. 1586 01:19:03,042 --> 01:19:05,167 ennek mi értelme? Ki küldött ide? 1587 01:19:05,250 --> 01:19:07,626 - Anyád? - Nem, uram. Anya beteg. 1588 01:19:07,709 --> 01:19:09,792 Rettenetesen beteg. 1589 01:19:09,876 --> 01:19:11,125 Az orvos küldött értem? 1590 01:19:11,209 --> 01:19:13,334 - Nem, uram. Margaret volt. - Margaret? 1591 01:19:13,417 --> 01:19:15,334 – mondja Margaret azonnal haza kell jönnöd 1592 01:19:15,417 --> 01:19:16,876 és semmi hülyeség. 1593 01:19:18,667 --> 01:19:22,167 Uh, Perkins, menj le és állj meg az első taxi, amit lát. 1594 01:19:22,250 --> 01:19:24,918 Egy taxi, uram? Önnek, Mr. Day? 1595 01:19:25,000 --> 01:19:27,250 Igen, akarok egy taxit, és semmi hülyeség! 1596 01:19:27,334 --> 01:19:30,667 - Igen, uram. - Sajnálom, Mr. Hopkins. 1597 01:19:38,209 --> 01:19:40,417 Megzavarni! Nem tudsz gyorsabban menni? 1598 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 Rendben, uram. 1599 01:19:43,792 --> 01:19:45,167 Giddap! 1600 01:19:48,626 --> 01:19:51,125 Giddap ott, hallod! Giddap! 1601 01:20:04,042 --> 01:20:07,626 - Ó, doktor úr. Hogy van Mrs. Day? - Elég beteg nő. 1602 01:20:09,417 --> 01:20:11,375 Nos, mi a baj vele? 1603 01:20:11,459 --> 01:20:12,876 Nos, tudod vagy nem? 1604 01:20:12,959 --> 01:20:15,209 Mi volt Mrs. Day-nek ma reggelire? 1605 01:20:15,292 --> 01:20:16,626 Nem egy dolog. Megpróbáltam megszerezni 1606 01:20:16,709 --> 01:20:17,918 enni valamit, de ő nem tenné. 1607 01:20:18,000 --> 01:20:19,626 Nem tudom megérteni. 1608 01:20:19,709 --> 01:20:20,542 Értsd mit? 1609 01:20:20,626 --> 01:20:22,042 Ezek az erőszakos hányingerrohamok. 1610 01:20:22,125 --> 01:20:24,167 Majdnem olyan, mintha megmérgezték. 1611 01:20:24,250 --> 01:20:26,542 - Megmérgezett? - Hadd menjek a taxival. 1612 01:20:26,626 --> 01:20:28,834 Megpróbálok nem elmenni többet mint tíz-tizenöt perc. 1613 01:20:28,918 --> 01:20:31,292 És Mr. Day, ne menj be a szobájába. 1614 01:20:32,709 --> 01:20:34,000 Jobb lesz, ha meggyógyítod. 1615 01:20:34,083 --> 01:20:35,876 Azonnal vagy hallani fogsz rólam. 1616 01:20:35,959 --> 01:20:38,584 - Forduljon nyugat felé a 27. utcán. - Giddap. Giddap. 1617 01:20:48,083 --> 01:20:50,167 - Anya hogy van? - Nem tudom. 1618 01:20:50,250 --> 01:20:51,751 Nos, jobb lenne, ha lenne jó és beteg 1619 01:20:51,834 --> 01:20:54,334 vagy apa haragudhat rám amiért felvitte ide. 1620 01:20:54,417 --> 01:20:56,334 Főleg taxiban. 1621 01:20:59,334 --> 01:21:01,334 - Apád megjött? - Igen, csak most. 1622 01:21:01,417 --> 01:21:03,000 Hová mész, Margaret? 1623 01:21:03,083 --> 01:21:05,250 Mennem kell a miniszterért. 1624 01:21:11,667 --> 01:21:14,584 Gondolom a miniszteré jön keresztelni apát 1625 01:21:14,667 --> 01:21:16,250 így nem kell a pokolba mennie. 1626 01:21:16,334 --> 01:21:18,334 Nem lehet megkeresztelkedni egy házban. 1627 01:21:18,417 --> 01:21:21,876 - Innod kell vizet. - Sok vizünk van. 1628 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 Nem a megfelelő fajta. 1629 01:21:29,167 --> 01:21:31,125 Anya jobban van, apa? 1630 01:21:31,209 --> 01:21:34,250 Hogyan tudnám megmondani? Nem tenné engedj be vele a szobába. 1631 01:21:34,334 --> 01:21:35,792 Ezek az összezavarodott orvosok soha nem tudni 1632 01:21:35,876 --> 01:21:38,042 mi a baj bárkivel. 1633 01:21:44,876 --> 01:21:46,667 Apa? 1634 01:21:46,751 --> 01:21:47,959 Igen? 1635 01:21:48,042 --> 01:21:50,834 Anya meg fog gyógyulni, nem ő? 1636 01:21:50,918 --> 01:21:53,167 persze, meg fog gyógyulni. 1637 01:21:54,626 --> 01:21:56,375 Apa, bemehetnénk? 1638 01:21:56,459 --> 01:21:59,584 Anya nélkül magányos. 1639 01:21:59,667 --> 01:22:02,876 Igen, az, Harlan. Magányos. 1640 01:22:02,959 --> 01:22:04,626 Gyertek be, fiúk. 1641 01:22:08,626 --> 01:22:10,459 mit csináltál, Harlan? 1642 01:22:10,542 --> 01:22:13,417 Semmi. Nem engednek fel az emeletre. 1643 01:22:14,834 --> 01:22:15,876 Mi van veled, Whitney? 1644 01:22:15,959 --> 01:22:17,000 Tanulnom kellett volna 1645 01:22:17,083 --> 01:22:19,083 katekizmusom többi része. 1646 01:22:19,167 --> 01:22:21,250 Hallasz engem, apám? 1647 01:22:23,250 --> 01:22:25,417 Igen, Whitney, meghallgatlak. 1648 01:22:27,375 --> 01:22:28,876 Kezdje itt. 1649 01:22:30,626 --> 01:22:33,083 "Hány rész van a szentségben?" 1650 01:22:33,167 --> 01:22:35,876 Kettő, a kívülről látható jel 1651 01:22:35,959 --> 01:22:38,667 és a belső lelki kegyelem. 1652 01:22:38,751 --> 01:22:41,167 „Mi a külső látható jel vagy forma 1653 01:22:41,250 --> 01:22:43,500 keresztségben, keresztségben?" 1654 01:22:43,584 --> 01:22:47,876 Víz, ahol az ember nevében megkeresztelkedett.. 1655 01:22:47,959 --> 01:22:51,417 Nem keresztelkedtél meg, van, apa? 1656 01:22:51,500 --> 01:22:54,209 Whitney, mi a külső látható jel? 1657 01:22:54,292 --> 01:22:57,792 Víz, ahol az ember... 1658 01:22:57,876 --> 01:22:59,834 '...ahol a személy...' 1659 01:22:59,918 --> 01:23:01,042 Nem tudod elég jól, Whitney. 1660 01:23:01,125 --> 01:23:03,792 Inkább menj és tanuld meg még néhányat. 1661 01:23:03,876 --> 01:23:05,209 Akarod, hogy felolvassak neked, Harlan? 1662 01:23:05,292 --> 01:23:08,709 Apa, megteszik pokolba helyeztél? 1663 01:23:08,792 --> 01:23:11,250 Whitney, vidd magaddal Harlant. 1664 01:25:06,792 --> 01:25:10,500 Ó, mire jön a világ? 1665 01:25:10,584 --> 01:25:13,500 Mindenki orvosért küld. 1666 01:25:13,584 --> 01:25:15,584 Az orvosok nem tesznek jót neked. 1667 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 Csak még rosszabbul érzi magát. 1668 01:25:17,584 --> 01:25:18,792 Csupa mákkakas. 1669 01:25:23,417 --> 01:25:25,918 Ki kongatja azt a csengőt? 1670 01:25:26,000 --> 01:25:27,876 Hagyd abba a zajt! 1671 01:25:27,959 --> 01:25:29,834 Hagyd abba, mondom! 1672 01:25:29,918 --> 01:25:31,959 Melyik idióta kongatja azt a csengőt? 1673 01:25:34,209 --> 01:25:36,876 Mr. Day, csendben kell lennünk. 1674 01:25:36,959 --> 01:25:38,918 - Mrs. Day nagyon beteg. - Tudom, hogy beteg. 1675 01:25:39,000 --> 01:25:40,751 Menj fel és nézd meg ha szüksége van valamire. 1676 01:25:40,834 --> 01:25:42,542 És mit csinálsz ki a házból? 1677 01:25:42,626 --> 01:25:44,209 Elküldtem a minisztert. 1678 01:25:44,292 --> 01:25:45,792 - A miniszter? - Mindjárt bejön. 1679 01:25:45,876 --> 01:25:48,083 Kifizeti a taxit. 1680 01:25:54,959 --> 01:25:56,918 Mélyen megdöbbentem, amikor tanultam a komoly természet 1681 01:25:57,000 --> 01:26:00,042 Mrs. Day betegségéről. Elviszel hozzá? 1682 01:26:00,125 --> 01:26:02,417 Most pihen. Őt nem lehet megzavarni. 1683 01:26:02,500 --> 01:26:03,834 Az orvos visszajön egy perc alatt. 1684 01:26:03,918 --> 01:26:06,000 Tsk, tsk, tsk. Mrs. Day volt 1685 01:26:06,083 --> 01:26:07,834 az erő tornya a plébánián. 1686 01:26:07,918 --> 01:26:10,584 Mindenkinek nagyon tetszett. 1687 01:26:10,667 --> 01:26:13,083 Igen, jó nő volt. 1688 01:26:13,167 --> 01:26:15,083 a mennyországba vágyom nem beszélne Mrs. Dayről 1689 01:26:15,167 --> 01:26:17,375 mintha meghalt volna. 1690 01:26:21,334 --> 01:26:23,834 - Visszajött már az orvos? - Nem, szüksége van rá? 1691 01:26:23,918 --> 01:26:25,209 Nos, elég nyugtalan. 1692 01:26:25,292 --> 01:26:27,918 Álmában beszél és csavarás-forgatás. 1693 01:26:40,167 --> 01:26:41,334 Nos, doktor úr, nekem úgy tűnik 1694 01:26:41,417 --> 01:26:42,834 ez elég hosszú volt tíz perc. 1695 01:26:42,918 --> 01:26:45,417 Lásd itt, Mr. Day. ha én intézem ezt az ügyet... 1696 01:26:45,500 --> 01:26:47,709 Hogyan tudod kezelni ha kint vagy otthon? 1697 01:26:47,792 --> 01:26:48,918 Ki ez? 1698 01:26:49,000 --> 01:26:50,876 - Dr. Somers vagyok. - Hogy vagy? 1699 01:26:50,959 --> 01:26:52,417 Éreztem, hogy Mrs. Day állapota 1700 01:26:52,500 --> 01:26:53,834 indokolta a megszerzésemet Dr. Somers itt 1701 01:26:53,918 --> 01:26:55,959 a lehető leghamarabb konzultációra. 1702 01:26:56,042 --> 01:26:58,459 Remélem ez megfelel az ön jóváhagyásával? 1703 01:26:59,751 --> 01:27:02,250 Miért, igen, persze. 1704 01:27:02,334 --> 01:27:05,959 - Bármit, amit meg lehet tenni. - Fent, doktor úr. 1705 01:27:06,042 --> 01:27:07,709 Bocsásson meg. 1706 01:27:12,375 --> 01:27:15,000 Mrs. Day most jó kezekben van, Mr. Day. 1707 01:27:15,083 --> 01:27:17,792 Nincs semmi te és én pillanatnyilag segíthet. 1708 01:27:21,167 --> 01:27:23,626 - Dr. Lloyd? - Igen? 1709 01:27:23,709 --> 01:27:26,000 Van valami, ami nyugtalanítja Mrs. Day elméjét. 1710 01:27:26,083 --> 01:27:27,417 Ó? 1711 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Szerintem tudod amire hivatkozom. 1712 01:27:29,584 --> 01:27:33,959 Igen. Úgy érted a tényt soha nem keresztelkedtél meg. 1713 01:27:34,042 --> 01:27:36,000 Igen, összeszedtem hogy tudott róla 1714 01:27:36,083 --> 01:27:38,000 a múlt vasárnapi prédikációdból. 1715 01:27:38,083 --> 01:27:40,918 De ne haragudjunk. 1716 01:27:41,000 --> 01:27:44,292 valamire gondolok jobb lett volna tenni érte. 1717 01:27:44,375 --> 01:27:46,167 Igen, Mr. Day? 1718 01:27:46,250 --> 01:27:47,834 Amikor az orvosok átjutnak ott fent 1719 01:27:47,918 --> 01:27:49,375 Azt akarom, hogy beszéljen Mrs. Day-vel. 1720 01:27:49,459 --> 01:27:50,417 Azt akarom, hogy mondd el neki valamit. 1721 01:27:50,500 --> 01:27:51,626 Nos, örülnék. 1722 01:27:51,709 --> 01:27:53,292 Csak te vagy az az ember, aki megteheti. 1723 01:27:53,375 --> 01:27:55,542 Nem szabad idegesnek lennie erről. 1724 01:27:55,626 --> 01:27:57,751 Azt akarom, hogy mondd el neki hogy megkeresztelkedtem 1725 01:27:57,834 --> 01:28:00,918 csak sok lenne a zavart ostobaságtól. 1726 01:28:01,000 --> 01:28:02,167 De, Mr. Day... 1727 01:28:02,250 --> 01:28:04,876 Ó, szót fogad egy ilyen dologról. 1728 01:28:04,959 --> 01:28:08,083 És mindkettőnknek mindent meg kell tennünk most tudunk neki segíteni. 1729 01:28:08,167 --> 01:28:10,083 De a megoldás nagyon egyszerű. 1730 01:28:10,167 --> 01:28:14,334 Csak a te beleegyezésedre lenne szükség megkeresztelkedni. 1731 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 Ez szóba sem jöhet. 1732 01:28:16,209 --> 01:28:18,584 És meg vagyok lepve hogy egy olyan felnőtt férfi, mint te 1733 01:28:18,667 --> 01:28:20,876 ilyesmit javasolna. 1734 01:28:29,542 --> 01:28:32,584 Nos, doktor úr, hogy van? Mit döntöttél? 1735 01:28:32,667 --> 01:28:36,042 Van egy szoba, amit használhatnánk? konzultációnkra? 1736 01:28:36,125 --> 01:28:39,167 - Ó, igen, a könyvtáram. - Doktor úr. 1737 01:28:39,250 --> 01:28:41,626 Dr. Somers, ez nem komoly, ugye? 1738 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 Uh, miután megvoltunk konzultációnk 1739 01:28:43,626 --> 01:28:45,042 beszélünk önnel, Mr. Day. 1740 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 De biztosan... 1741 01:28:46,083 --> 01:28:48,250 Nyugodjon meg, Dr. Somers megteszi 1742 01:28:48,334 --> 01:28:50,209 mindent ez emberileg lehetséges. 1743 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 Igyekszünk nem sokáig lenni. 1744 01:29:11,542 --> 01:29:15,125 Mondja, ez a Dr., uh, Somers 1745 01:29:15,209 --> 01:29:16,626 nagyon sokat gondolnak rá, nem ő? 1746 01:29:16,709 --> 01:29:17,918 Ó, igen. 1747 01:29:18,000 --> 01:29:20,250 Ha Vinnie komolyan gondolja.. 1748 01:29:20,334 --> 01:29:22,709 Ha valaki tudna segíteni neki, tudta. 1749 01:29:22,792 --> 01:29:25,334 - Nem gondolod? - Nagyon jó orvos. 1750 01:29:27,667 --> 01:29:29,042 De van ennél nagyobb segítség is 1751 01:29:29,125 --> 01:29:31,542 mindig jelen van a szükség órájában. 1752 01:29:31,626 --> 01:29:34,667 Forduljunk hozzá imában. 1753 01:29:36,959 --> 01:29:39,167 Térdeljünk le és imádkozzunk. 1754 01:29:44,751 --> 01:29:47,083 Térdeljünk le és imádkozzunk. 1755 01:29:55,709 --> 01:29:58,709 Ó, Uram, nézz le az égből. 1756 01:29:58,792 --> 01:30:02,792 Íme, látogassa meg és könnyítsen ez a te szolgád 1757 01:30:02,876 --> 01:30:05,250 akit a betegség gyászol. 1758 01:30:05,334 --> 01:30:07,751 Könyörülj rajta, Uram! 1759 01:30:07,834 --> 01:30:10,459 irgalmazz ezen a nyomorult bűnösön. 1760 01:30:10,542 --> 01:30:12,792 Bocsáss meg neki és tágítsd meg a megszokottat... 1761 01:30:12,876 --> 01:30:15,292 Nem egy nyomorult bűnös, és te tudod! 1762 01:30:15,375 --> 01:30:18,709 Ó, istenem! Ismered Vinnie-t nem nyomorult bűnös! 1763 01:30:18,792 --> 01:30:20,125 Rendes nő! 1764 01:30:20,209 --> 01:30:21,667 – Nem szabadna szenvedni kell! 1765 01:30:21,751 --> 01:30:24,125 Meg kell állni, mondom! Meg kell állni! 1766 01:30:24,209 --> 01:30:25,542 Könyörülj, mondom! 1767 01:30:25,626 --> 01:30:27,125 Könyörülj, mondom neked! 1768 01:30:27,209 --> 01:30:29,667 Mi a baj, Clare? mi a baj? 1769 01:30:29,751 --> 01:30:32,334 Vinnie. Vinnie, mi vagy? csinálsz itt lent? 1770 01:30:32,417 --> 01:30:35,459 Nem szabad kikelned az ágyból. Azonnal menj vissza az emeletre. 1771 01:30:35,542 --> 01:30:38,500 Hallottam, hogy hívtál. Szükséged van rám? 1772 01:30:38,584 --> 01:30:40,876 Vinnie, most már tudom mennyire szükségem van rád. 1773 01:30:40,959 --> 01:30:42,751 Gyógyulj meg, Vinnie. Megkeresztelkedem. 1774 01:30:42,834 --> 01:30:45,834 - Megígérem, hogy megkeresztelkedem. - Megteszed? 1775 01:30:45,918 --> 01:30:48,375 - Bármit megteszek. - Ó, Clare. 1776 01:30:48,459 --> 01:30:50,334 Európába megyünk, csak mi ketten. 1777 01:30:50,417 --> 01:30:51,918 Nem kell aggódnod a gyerekekről 1778 01:30:52,000 --> 01:30:54,459 vagy a háztartási számlák vagy.. 1779 01:30:54,542 --> 01:30:56,918 Vinnie. 1780 01:30:59,792 --> 01:31:02,000 Ne aggódjon, Mr. Day. Most már rendbe jön. 1781 01:31:02,083 --> 01:31:03,500 Áldjuk meg azért, amit tettél. 1782 01:31:03,584 --> 01:31:06,334 - Mit csináltam? - Megígérted, hogy megkeresztelkedsz. 1783 01:31:06,417 --> 01:31:08,918 én tettem? Ó, istenem! 1784 01:31:48,334 --> 01:31:50,959 - Nincs itt huzat, anya? - Hozam a kabátodat, anya? 1785 01:31:51,042 --> 01:31:52,584 - A tervezet... - Nem, köszönöm. 1786 01:31:52,667 --> 01:31:54,125 Nagyon jól érzem magam, köszönöm. 1787 01:31:54,209 --> 01:31:55,542 Gyerünk. Maradjunk együtt. 1788 01:31:55,626 --> 01:31:57,292 Harlan, el ne tévedj még egyszer. 1789 01:31:57,375 --> 01:32:00,751 Hát nem szépek a kalapok? idén? 1790 01:32:00,834 --> 01:32:02,500 Strucc toll. 1791 01:32:02,584 --> 01:32:05,292 Nem viselnéd azt a kalapot, megtennéd, anya? 1792 01:32:05,375 --> 01:32:07,209 Ó, szerintem ez nagyon szép. 1793 01:32:07,292 --> 01:32:09,459 Szerintem mindegyik szép. 1794 01:32:09,542 --> 01:32:12,167 Ó, szükségem van rá némi rózsaszín selyemszálat. 1795 01:32:16,250 --> 01:32:18,584 Ó, ez a rátét nem? szép? 1796 01:32:18,667 --> 01:32:20,459 Nemrég érkezett Párizsból, asszonyom. 1797 01:32:20,542 --> 01:32:21,959 Elbűvölő. 1798 01:32:22,042 --> 01:32:23,959 mit keresel, anya? 1799 01:32:24,042 --> 01:32:25,959 Ó, csak vásárolok. 1800 01:32:28,209 --> 01:32:29,959 azt hiszem Veszek egy egyszerűt. 1801 01:32:30,042 --> 01:32:31,125 De ez a legfrissebb. 1802 01:32:31,209 --> 01:32:33,083 Nálunk csak ők kerültek be néhány nap. 1803 01:32:33,167 --> 01:32:35,000 Emlékezz anya, ez az első napod. 1804 01:32:35,083 --> 01:32:36,417 Nem szabad túl fáradni. 1805 01:32:36,500 --> 01:32:38,083 Nem, én kímélem magam, drágám. 1806 01:32:38,167 --> 01:32:40,375 muszáj. Cora unokatestvér holnap jön. 1807 01:32:40,459 --> 01:32:42,167 Ő az? Apa tud róla? 1808 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 - Még nem. - Mary is jön? 1809 01:32:44,209 --> 01:32:46,417 Igen, kedvesem. Harlan, ne nyúlj a dolgokhoz. 1810 01:32:46,500 --> 01:32:49,000 - Lefogadom, hogy tudtad. - Nem, őszintén, nem tettem. 1811 01:32:49,083 --> 01:32:50,626 - Nem holnap. - Igen, az. 1812 01:32:56,167 --> 01:32:57,626 – Van még nekünk ebből az anyagból? 1813 01:32:57,709 --> 01:32:59,626 - Igen, igen. - Köszönöm. 1814 01:33:02,375 --> 01:33:05,667 – Ezt valódi Drezda utánzat. 1815 01:33:07,083 --> 01:33:09,167 – Duriet eredeti terve. 1816 01:33:09,250 --> 01:33:11,584 John, ugye? a legkedvesebb dolog? 1817 01:33:11,667 --> 01:33:13,167 Pontosan az amire mindig is vágytam. 1818 01:33:13,250 --> 01:33:14,542 Mennyibe kerül ez a kedves mopsz kutya? 1819 01:33:14,626 --> 01:33:15,834 15 dollár, hölgyem. 1820 01:33:15,918 --> 01:33:18,209 - Tizenöt dollár. - Jaj, anya. 1821 01:33:18,292 --> 01:33:20,959 Vásárolhatunk egy igazi élő véreb 5 dollárért. 1822 01:33:21,042 --> 01:33:24,876 Ó, nem tökéletesen imádnivaló? 1823 01:33:24,959 --> 01:33:26,584 Ó, nem kellene. 1824 01:33:26,667 --> 01:33:30,125 - Tudom, hogy nem kellene. - 'Mrs. Nap.' 1825 01:33:30,209 --> 01:33:32,542 Ó, Mrs. Whitehead. 1826 01:33:32,626 --> 01:33:35,000 Milyen jó látni téged. Teljesen felépültél? 1827 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Majdnem. Ez az első napom a szabadban. 1828 01:33:37,209 --> 01:33:39,209 Hiányoztál nekünk a templomban. Emlékszel Mr. Morleyra. 1829 01:33:39,292 --> 01:33:40,709 - Hogy van, Mrs. Day? - Hogy vagy? 1830 01:33:40,792 --> 01:33:42,000 Mr. Morley prédikált a vasárnapon 1831 01:33:42,083 --> 01:33:43,584 Dr. Lloyd beteg volt. 1832 01:33:43,667 --> 01:33:45,042 Ó, igen. 1833 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 nem tudom megmondani mennyire élveztem a prédikációját. 1834 01:33:47,876 --> 01:33:49,667 Még a férjemet is élvezte a prédikációját. 1835 01:33:49,751 --> 01:33:52,250 Nemrég jöttünk a fórumtól a külképviseletek találkozója. 1836 01:33:52,334 --> 01:33:53,792 Hazaviszem Mr. Morleyt ebédelni. 1837 01:33:53,876 --> 01:33:56,209 Be kellett szállnom ide felvenni egy vásárlást. 1838 01:33:56,292 --> 01:33:58,042 Egy percig sem leszek. 1839 01:33:58,125 --> 01:34:00,918 - A te plébániád a városban van? - Igen, a külterületen van. 1840 01:34:01,000 --> 01:34:02,584 A templomom az Audubon Parkban van. 1841 01:34:02,667 --> 01:34:04,167 Ó, feljebb. 1842 01:34:04,250 --> 01:34:06,292 Ó, ismered? az Audubon Parkban? 1843 01:34:06,375 --> 01:34:09,000 Nem, nem hiszem egy lelket ismerünk ott. 1844 01:34:13,542 --> 01:34:17,417 Mr. Morley, ez lehetséges lenne? 1845 01:34:17,500 --> 01:34:19,209 A férjem, Mr. Day... 1846 01:34:19,292 --> 01:34:21,834 Ha leengedjük a gallért, nagyon jól fog állni. 1847 01:34:21,918 --> 01:34:24,417 Nem is találnál jobb öltönyt ruhák a városban 15 dollárért. 1848 01:34:24,500 --> 01:34:27,876 Ó, ez nem az ár. Ez a pénz. 1849 01:34:27,959 --> 01:34:29,459 Köszönöm, hogy megtartottad nekem. 1850 01:34:29,542 --> 01:34:30,918 Szívesen. 1851 01:34:32,209 --> 01:34:34,751 Viszlát, Mrs. Day. Remélem hamarosan újra találkozunk. 1852 01:34:34,834 --> 01:34:37,042 Búcsú. Nagyon kellemes volt újra találkozunk. 1853 01:34:37,125 --> 01:34:38,918 azt hiszem isteni gondviselés volt. 1854 01:34:39,000 --> 01:34:41,083 örülni fogok szolgálatára lenni. 1855 01:34:41,167 --> 01:34:44,083 - Viszlát, Mr. Morley. Búcsú. - Viszlát. 1856 01:34:44,167 --> 01:34:45,417 - Megdolgozhatom? - Ó, nem. 1857 01:34:45,500 --> 01:34:46,667 Szabályellenes. 1858 01:35:05,959 --> 01:35:08,292 Helló. 1859 01:35:08,375 --> 01:35:11,083 Ó, mit hoztál haza több gyógyszert? 1860 01:35:11,167 --> 01:35:12,584 Dr. Bartlett kifizetett minket, nem igaz? 1861 01:35:12,667 --> 01:35:15,751 - Ó, igen. - Ó, Jiminy, megijesztettél. 1862 01:35:15,834 --> 01:35:17,792 15 dollárt kell vennem egészen a McCreery's-ig. 1863 01:35:17,876 --> 01:35:19,167 Ott vettem egy öltönyt ma reggel és azt mondtam 1864 01:35:19,250 --> 01:35:20,792 Nekem lenne pénzem ma délután. 1865 01:35:20,876 --> 01:35:23,500 - Jaj, ez kár. - Mi a rossz? 1866 01:35:23,584 --> 01:35:26,626 - Nos, jól látod, Clarence. - Mit? 1867 01:35:26,709 --> 01:35:28,667 Dr. Bartlett kifizetett minket az orvostudományban. 1868 01:35:28,751 --> 01:35:29,959 Ó, istenem! 1869 01:35:30,042 --> 01:35:31,209 Hát ő is megköszönte nekünk 1870 01:35:31,292 --> 01:35:32,542 az emberiségnek nyújtott szolgálatainkért. 1871 01:35:32,626 --> 01:35:34,292 De az öltönyöm, Holnap meg kell vennem. 1872 01:35:34,375 --> 01:35:36,125 És emellett ők hajtják végre a változtatásokat. 1873 01:35:36,209 --> 01:35:37,667 15 dollárom kell. 1874 01:35:37,751 --> 01:35:40,042 Talán felajánlhatnád őket 15 üveg gyógyszer. 1875 01:35:40,125 --> 01:35:42,959 Ó, nem fogadnák el. A McCreery's nem árul gyógyszert. 1876 01:35:43,042 --> 01:35:44,959 Apa! 1877 01:35:47,000 --> 01:35:49,209 Vinnie, itthon vagyok! 1878 01:35:50,792 --> 01:35:52,792 - Jó napot, uram. - Hogy van anyád, Clarence? 1879 01:35:52,876 --> 01:35:54,459 Ó, a ma reggeli út sok jót tett neki. 1880 01:35:54,542 --> 01:35:56,500 Elég jól lesz ahhoz, hogy elmenjen jövő vasárnap velünk a templomba. 1881 01:35:56,584 --> 01:35:57,626 Ah, rendben. 1882 01:35:57,709 --> 01:35:59,375 Apa, észrevetted? 1883 01:35:59,459 --> 01:36:01,792 Nem térdeltem le mostanában a templomban? 1884 01:36:01,876 --> 01:36:03,250 Ne hagyd anyádat rajtakapod. 1885 01:36:03,334 --> 01:36:05,167 Akkor új öltönyt kell vennem a ruhákból azonnal. 1886 01:36:05,250 --> 01:36:06,375 Ennek nincs értelme. 1887 01:36:06,459 --> 01:36:07,834 nem tehetek semmit a ruháidban 1888 01:36:07,918 --> 01:36:08,834 hogy nem tennéd. 1889 01:36:08,918 --> 01:36:10,417 Hát, ha a régi ruháim megtesznek 1890 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 viselkedj, szerintem nem bármi mást kellene viselned. 1891 01:36:12,584 --> 01:36:14,834 Ó, nem, te vagy, én pedig én. önmagam akarok lenni. 1892 01:36:14,918 --> 01:36:17,834 Úgy értem, tegyük fel, hogy akarnom kellene térdeljen le egy lány elé. 1893 01:36:17,918 --> 01:36:20,167 Miért kellene az istenért akarsz ilyesmit csinálni? 1894 01:36:20,250 --> 01:36:22,209 Nos, ajánlanom kell egy lánynak valamikor. 1895 01:36:22,292 --> 01:36:23,834 - Clarence. - Ó, nem azonnal. 1896 01:36:23,918 --> 01:36:26,667 De 15 dollárért megkapom egy jó öltöny. 1897 01:36:26,751 --> 01:36:28,834 Clarence, te kezded olyan őrülten beszélni, mint te.. 1898 01:36:28,918 --> 01:36:32,834 Szia Vinnie. Te érzed ma jobb, mi? 1899 01:36:32,918 --> 01:36:34,709 Sokkal jobb. Köszönöm, Clare. 1900 01:36:34,792 --> 01:36:36,584 Nem kell sietned haza az irodából 1901 01:36:36,667 --> 01:36:37,834 minden nap ilyen. 1902 01:36:37,918 --> 01:36:39,876 Az üzlettel ahogy van, semmi haszna 1903 01:36:39,959 --> 01:36:41,417 egyáltalán elmenni az irodába. 1904 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Igen, jobban nézel ki, Vinnie. mit csináltál ma? 1905 01:36:44,209 --> 01:36:47,125 Nos, van egy hintóm és elvitte a fiúkat egy körre. 1906 01:36:47,209 --> 01:36:49,876 És megálltunk a McCreery's-ben és... 1907 01:36:49,959 --> 01:36:54,042 Ó, Clare, nekem van a legtöbb csodálatos hír számodra. 1908 01:36:54,125 --> 01:36:56,125 Szerinted kivel találkoztam? 1909 01:36:56,209 --> 01:36:57,626 Mr. Morley. 1910 01:36:57,709 --> 01:36:59,834 Morley? Soha nem hallott róla? 1911 01:36:59,918 --> 01:37:01,542 Emlékezz az a kedves fiatal miniszter 1912 01:37:01,626 --> 01:37:04,083 aki Dr. Lloydot helyettesítette egy vasárnap. 1913 01:37:04,167 --> 01:37:06,459 Ó, igen. Fényes, fiatal fickó. 1914 01:37:06,542 --> 01:37:09,626 Jó ésszerű prédikációt tartott. Rövid is. 1915 01:37:09,709 --> 01:37:11,042 Több miniszternek kellene lennie mint ő. 1916 01:37:11,125 --> 01:37:13,959 Nos, Clare, a plébániája az Audubon Parkban van. 1917 01:37:14,042 --> 01:37:15,709 Tudod, jóval Harlem fölött. 1918 01:37:15,792 --> 01:37:19,292 Senki sem ismer odafent. Tökéletesen biztonságban leszel. 1919 01:37:19,375 --> 01:37:22,083 Biztonságos? Vinnie, mi az ördög beszélsz? 1920 01:37:22,167 --> 01:37:24,250 Mindent átéltem Morley úrral 1921 01:37:24,334 --> 01:37:26,751 és beleegyezett hogy megkereszteljelek. 1922 01:37:26,834 --> 01:37:28,417 Ó, van. 1923 01:37:28,500 --> 01:37:31,709 A fiatal fenegyerek. Nagyon kedves tőle. 1924 01:37:31,792 --> 01:37:32,959 Bármelyik reggel felmehetünk oda. 1925 01:37:33,042 --> 01:37:34,918 Még csak elkészítenünk sem kell egy találkozót. 1926 01:37:35,000 --> 01:37:37,876 Ki mondta, hogy megyek egyáltalán megkeresztelkedni? 1927 01:37:37,959 --> 01:37:40,584 Miért, Clare, megtetted. 1928 01:37:40,667 --> 01:37:41,959 Most, Vinnie. 1929 01:37:42,042 --> 01:37:45,000 Megadtad az ígéretedet, szent ígéreted. 1930 01:37:45,083 --> 01:37:47,918 Azt mondtad: „Meg fogok keresztelni. Megígérem, hogy megkeresztelkedem." 1931 01:37:48,000 --> 01:37:49,542 Nos, mi van, ha megtenném? 1932 01:37:49,626 --> 01:37:53,459 Clare, te nem vagy férfi? a szavadból? 1933 01:37:55,000 --> 01:37:57,209 Vinnie, mindannyian gondoltuk haldokló voltál. 1934 01:37:57,292 --> 01:37:59,792 Tehát természetesen Azért mondtam, hogy felvidítsalak. 1935 01:37:59,876 --> 01:38:03,083 Ami azt illeti, az orvos azt mondta, hogy ez gyógyított meg. 1936 01:38:03,167 --> 01:38:04,834 Szóval nekem úgy tűnik elég hálátlan tőled 1937 01:38:04,918 --> 01:38:06,792 hogy nyomja meg ezt az ügyet tovább. 1938 01:38:06,876 --> 01:38:09,292 Jól vagyok semmi köze hozzá. 1939 01:38:09,375 --> 01:38:12,500 Szavadat adtad. Szavadat adtad az Úrnak. 1940 01:38:12,584 --> 01:38:14,626 És menetelni fogsz magát Mr. Morley-hoz 1941 01:38:14,709 --> 01:38:16,459 templom valamelyik reggel mielőtt az irodába megy 1942 01:38:16,542 --> 01:38:18,792 és megkeresztelkednek. Ha egy percig gondolkodik... 1943 01:38:18,876 --> 01:38:20,209 Mi az ég szerelmére ez? 1944 01:38:20,292 --> 01:38:22,209 Ha gondolod, hogy megyek hogy engedje hozzá a bűnt 1945 01:38:22,292 --> 01:38:24,375 az ünnepélyes megszegéséről és szent ígéret... 1946 01:38:24,459 --> 01:38:27,292 követelem, hogy tudjam mi ez a visszataszító tárgy? 1947 01:38:27,375 --> 01:38:30,292 Teljesen egyértelmű, hogy mi az. Ez egy mopsz kutya. 1948 01:38:30,375 --> 01:38:31,709 Mit csinál ebben a házban? 1949 01:38:31,792 --> 01:38:33,959 Akartam és megvettem. 1950 01:38:34,042 --> 01:38:35,792 Jó pénzt költöttél erre? 1951 01:38:35,876 --> 01:38:38,584 Clare, ne próbálkozz témát váltani. 1952 01:38:38,667 --> 01:38:40,626 Mennyit fizettél ezért a szörnyűségért? 1953 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 Nem fizettem érte semmit. feltöltöttem. 1954 01:38:43,792 --> 01:38:45,000 Feltöltötte? Lehet, hogy tudtam. 1955 01:38:45,083 --> 01:38:47,292 - Mennyi volt? - Tizenöt dollár. 1956 01:38:47,375 --> 01:38:50,250 - 15 dollár azért a szemfájásért? - Ó, Clare.. 1957 01:38:50,334 --> 01:38:53,834 Ne nevezd ezt kedvesnek műalkotás szemet gyönyörködtető. 1958 01:38:53,918 --> 01:38:55,751 Gyönyörűen fog kinézni piros párnán ülve 1959 01:38:55,834 --> 01:38:57,876 a kandalló mellett a nappaliban. 1960 01:38:57,959 --> 01:39:00,167 Ha ez a nappaliban van, Nem fogom. 1961 01:39:00,250 --> 01:39:03,083 Ráadásul nem is akarom ugyanabban a házban van velem. 1962 01:39:03,167 --> 01:39:04,167 Vidd el innen! 1963 01:39:04,250 --> 01:39:06,209 Clare.. 1964 01:39:06,292 --> 01:39:08,667 ...nem mész hogy kimenjek ebből a szobából 1965 01:39:08,751 --> 01:39:10,459 amíg meg nem határozod a dátumot a keresztségedért. 1966 01:39:10,542 --> 01:39:13,042 Elárulok egy dolgot. Soha nem fogok megkeresztelkedni 1967 01:39:13,125 --> 01:39:16,250 amíg az a förtelmes szörnyűség van ebben a házban. 1968 01:39:19,250 --> 01:39:20,959 Rendben van. 1969 01:39:21,042 --> 01:39:23,167 Rendben van! 1970 01:39:23,250 --> 01:39:24,584 Clarence. 1971 01:39:28,042 --> 01:39:29,542 Az a mopsz kutya visszamegy ma délután 1972 01:39:29,626 --> 01:39:31,667 és megkeresztelték az első dolog reggel. 1973 01:39:31,751 --> 01:39:33,125 Hallottad őt, nem igaz, Clarence? 1974 01:39:33,209 --> 01:39:34,834 Hallottad, ahogy mondta hogy megkeresztelkedik 1975 01:39:34,918 --> 01:39:37,250 amint megkaptam ezt a mopszkutyát ki a házból. 1976 01:39:37,334 --> 01:39:39,375 Azonnal siess vissza hogy McCreery's azzal 1977 01:39:39,459 --> 01:39:42,042 és legyen biztos benne jóváírnak nekünk 15 dollárt. 1978 01:39:42,125 --> 01:39:43,834 Ó anya, amíg a McCreery's-ben voltunk 1979 01:39:43,918 --> 01:39:45,709 Véletlenül láttam egy öltönyt nagyon szeretném 1980 01:39:45,792 --> 01:39:47,250 és az öltöny csak 15 dollár volt. 1981 01:39:47,334 --> 01:39:49,584 Nos, Clarence, attól tartok az öltönyére várnia kell 1982 01:39:49,667 --> 01:39:51,292 utánig Megkereszteltetem az apádat. 1983 01:39:51,375 --> 01:39:53,083 Hát nem, úgy értettem hogy mivel az öltöny került 1984 01:39:53,167 --> 01:39:54,375 pont olyan, mint a mopszkutya 1985 01:39:54,459 --> 01:39:57,584 Ha kicserélném a mopszkutyát az öltönyért.. 1986 01:39:57,667 --> 01:39:59,209 Miért, igen. 1987 01:39:59,292 --> 01:40:02,292 Akkor nem kerülne az öltöny az apád bármit. 1988 01:40:02,375 --> 01:40:05,334 Miért, milyen fényes tőled, Clarence, ha erre gondolok. 1989 01:40:05,417 --> 01:40:07,751 Jobb lesz, ha azonnal elkezdem mielőtt a McCreery's bezár. 1990 01:40:07,834 --> 01:40:09,751 Igen. Most pedig lássuk. 1991 01:40:09,834 --> 01:40:11,250 Ha megyünk hogy vigye el az apját 1992 01:40:11,334 --> 01:40:13,584 egészen az Audubon Parkig.. 1993 01:40:13,667 --> 01:40:16,292 Clarence, útban visszafelé, megállsz a festőistállónál 1994 01:40:16,375 --> 01:40:18,918 és mondd meg nekik, hogy legyen itt taxi holnap reggel 8 órakor. 1995 01:40:19,000 --> 01:40:20,709 Anya, taxi? Szerinted kellene? 1996 01:40:20,792 --> 01:40:22,417 Nem tudunk járni egészen az Audubon Parkig. 1997 01:40:22,500 --> 01:40:23,959 De tudod mit egy taxi tesz apával. 1998 01:40:24,042 --> 01:40:25,792 Ez van nagyon fontos alkalom. 1999 01:40:25,876 --> 01:40:28,083 - Rendben. - Szerezd meg az egyik legjobb taxijukat. 2000 01:40:28,167 --> 01:40:29,584 Amilyeneket a temetéseken használnak. 2001 01:40:29,667 --> 01:40:32,417 Ezek óránként 2 dollárba kerülnek. És ha apa mérges lesz... 2002 01:40:32,500 --> 01:40:34,000 Hát ha az apád vitatkozni kezd 2003 01:40:34,083 --> 01:40:35,209 reggel, emlékszel... 2004 01:40:35,292 --> 01:40:37,375 Ó, beleegyezett. Mindketten hallottuk őt. 2005 01:40:42,834 --> 01:40:46,125 Remélem észreveszed Clarence-t visszaadja a mopsz kutyát. 2006 01:40:46,209 --> 01:40:49,375 – Nos, ez annak a jele, hogy az vagy visszaszerezni a képességeidet. 2007 01:40:49,459 --> 01:40:51,626 Ne vacakolj, Clarence. 2008 01:41:10,042 --> 01:41:12,626 Vinnie, ez jó hogy újra halljam énekelni. 2009 01:41:25,500 --> 01:41:27,792 Ó, a város felé vezető úton 2010 01:41:27,876 --> 01:41:29,375 Megálltam a Tiffany-nál 2011 01:41:29,459 --> 01:41:32,083 és megvettem egy kis valamit. 2012 01:41:32,167 --> 01:41:34,125 Azt hittem, tetszeni fog. 2013 01:41:34,209 --> 01:41:36,834 Clare! 2014 01:41:36,918 --> 01:41:39,667 Milyen szép gyűrű. 2015 01:41:39,751 --> 01:41:42,167 Nos, örülök ha úgy tetszik. 2016 01:41:42,250 --> 01:41:46,000 Ó, Clare, milyen kedves tőled. 2017 01:41:46,083 --> 01:41:48,542 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 2018 01:41:48,626 --> 01:41:49,834 - Mmm. - Ah. 2019 01:41:49,918 --> 01:41:51,125 Nos, nekem elég köszönöm 2020 01:41:51,209 --> 01:41:52,918 csak hogy neked legyen újra fel és körbe. 2021 01:41:53,000 --> 01:41:54,167 Tudod, ha beteg vagy, Vinnie 2022 01:41:54,250 --> 01:41:56,250 ez a ház olyan, mint egy sír. 2023 01:41:56,334 --> 01:41:57,375 Nincs izgalom. 2024 01:41:57,459 --> 01:41:59,250 Ez a legszebb gyűrű 2025 01:41:59,334 --> 01:42:00,834 valaha is vásároltál nekem. 2026 01:42:00,918 --> 01:42:03,042 Most, hogy ez megvan, nem kell megvenned 2027 01:42:03,125 --> 01:42:04,959 több gyűrűt. 2028 01:42:05,042 --> 01:42:06,542 Nos, ha nem akarsz többet. 2029 01:42:06,626 --> 01:42:09,459 Amit most nagyon szeretnék egy szép gyémánt nyaklánc. 2030 01:42:11,459 --> 01:42:15,417 Vinnie, tudod mennyi? kerül egy gyémánt nyaklánc? 2031 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Igen, tudom, Clare. De nem látod? 2032 01:42:17,083 --> 01:42:18,209 Ezt mutatja be nekem 2033 01:42:18,292 --> 01:42:19,876 úgy értem egy kis valamit neked. 2034 01:42:19,959 --> 01:42:22,209 - Most egy gyémánt nyaklánc... - Te jó ég. 2035 01:42:22,292 --> 01:42:24,959 Ha eddig nem tudja hogy érzek irántad. 2036 01:42:25,042 --> 01:42:26,959 20 éve vagyunk házasok 2037 01:42:27,042 --> 01:42:29,209 és szerettelek minden percét. 2038 01:42:30,959 --> 01:42:32,876 Mit mondtál, Clare? 2039 01:42:32,959 --> 01:42:34,334 Mondtam, hogy összeházasodtunk 20 évig 2040 01:42:34,417 --> 01:42:36,209 és szerettelek minden percét. 2041 01:42:36,292 --> 01:42:38,667 De ha ki kell vásárolnom ékszerüzletek, hogy bizonyítsák.. 2042 01:42:38,751 --> 01:42:41,250 Ha nem mutattam meg neked szavaimban és tetteimben 2043 01:42:41,334 --> 01:42:43,292 hát én is lehet.. 2044 01:42:44,751 --> 01:42:47,751 Nos, most mit csináltam? 2045 01:42:47,834 --> 01:42:49,876 Rendben van, Clare. 2046 01:42:49,959 --> 01:42:52,292 Egyszerűen olyan boldog vagyok. 2047 01:42:53,459 --> 01:42:54,709 Boldog? 2048 01:42:56,500 --> 01:42:58,584 Azt mondtad, hogy szeretsz. 2049 01:42:58,667 --> 01:43:00,083 És ez a gyönyörű gyűrű 2050 01:43:00,167 --> 01:43:02,834 ez valami más nem számítottam. 2051 01:43:02,918 --> 01:43:06,334 Ó, Clare, szeretem a meglepetéseket. 2052 01:43:08,751 --> 01:43:11,792 Ez egy másik dolog, amit még soha megértett rólad, Vinnie. 2053 01:43:11,876 --> 01:43:13,542 Most szeretném tudni mire számíthatunk. 2054 01:43:13,626 --> 01:43:16,042 - Akkor készen állok a találkozásra. - Igen, tudom, Clare. 2055 01:43:16,125 --> 01:43:17,542 De az élet elég unalmas lenne 2056 01:43:17,626 --> 01:43:19,459 ha mindig tudnánk mi jött. 2057 01:43:19,542 --> 01:43:21,709 Nos, biztosan nem unalmas errefelé. 2058 01:43:21,792 --> 01:43:23,667 Ebben a házban soha nem lehet tudni 2059 01:43:23,751 --> 01:43:25,417 mi fog megütni holnap. 2060 01:44:34,918 --> 01:44:37,334 Nos, akkor Harlan, a nagyon... 2061 01:44:38,709 --> 01:44:40,459 ki vagy te? mi a neved? 2062 01:44:40,542 --> 01:44:42,751 - Margaret, uram. - Nem lehet Margaret. 2063 01:44:42,834 --> 01:44:44,584 Van egy Margaretünk a házban. 2064 01:44:44,667 --> 01:44:47,459 otthon, Maggie-nek hívnak, uram. 2065 01:44:47,542 --> 01:44:49,000 Rendben, Maggie. 2066 01:44:49,083 --> 01:44:51,918 Ha Margaretnak hívják, ez jó jel. 2067 01:44:52,000 --> 01:44:53,334 Talán marad egy darabig. 2068 01:44:54,918 --> 01:44:56,626 Tudjátok fiúk, az anyád volt régen 2069 01:44:56,709 --> 01:44:59,417 ugyanúgy a szakácsokról ahogy a szobalányokról szól? 2070 01:44:59,500 --> 01:45:01,500 Soha nem tudta megtartani őket valamiért. 2071 01:45:01,584 --> 01:45:06,042 Nos, egy nap kb. 14 éve.. 2072 01:45:06,125 --> 01:45:08,918 Igen, rögtön utána volt megszülettél, John. 2073 01:45:09,000 --> 01:45:10,959 Édesem, otthonos baba voltál. 2074 01:45:18,292 --> 01:45:19,834 Köszönöm, Margaret. 2075 01:45:22,125 --> 01:45:24,751 - Jó reggelt fiúk. - Jó reggelt anya. 2076 01:45:24,834 --> 01:45:27,042 - Jó reggelt, Clare. - Jó reggelt, Vinnie. 2077 01:45:27,125 --> 01:45:29,876 Miért, úgy nézel ki esküvőre öltöztél. 2078 01:45:29,959 --> 01:45:31,792 - Igen, kedvesem? - Igen. 2079 01:45:31,876 --> 01:45:34,709 - Jó éjszakát? - Igen, köszönöm, Clare. 2080 01:45:34,792 --> 01:45:37,125 Ülj le, Vinnie. 2081 01:45:37,209 --> 01:45:38,667 Üljetek le, fiúk. 2082 01:45:40,292 --> 01:45:42,042 Ó, köszönöm, Clarence. 2083 01:45:42,125 --> 01:45:46,083 Nos, nekem úgy tűnik, mindenkié mindenki felöltözött ma reggel. 2084 01:45:46,167 --> 01:45:49,000 Mi van a programban erre a szép napra? 2085 01:45:49,083 --> 01:45:51,626 Nos, ma délután May Lewis anyja 2086 01:45:51,709 --> 01:45:54,125 bulit ad mindenkinek májusi táncórán. 2087 01:45:54,209 --> 01:45:57,292 - Harlan arra megy. - Nem akarok menni, mama. 2088 01:45:57,375 --> 01:45:59,500 Harlan, ugye buliba akar menni 2089 01:45:59,584 --> 01:46:00,959 és vegyek fagylaltot és süteményt? 2090 01:46:01,042 --> 01:46:04,167 May Lewis mindig megpróbál megcsókolni! 2091 01:46:04,250 --> 01:46:06,083 Hmm. 2092 01:46:06,167 --> 01:46:07,876 Ha kicsit idősebb leszel, nem fogsz ellenkezni 2093 01:46:07,959 --> 01:46:09,751 a lányoknak, akik meg akarnak csókolni. 2094 01:46:09,834 --> 01:46:11,834 Megteszi, Clarence? 2095 01:46:16,500 --> 01:46:18,709 Ez neked szól, Mr. Day. Hová tegyem? 2096 01:46:18,792 --> 01:46:20,751 Ó, ez nekem való, azt hiszem. Vidd fel az emeletre, Maggie. 2097 01:46:20,834 --> 01:46:23,500 Várj egy percet, Maggie. Hozd ide. Lássuk csak. 2098 01:46:23,584 --> 01:46:25,626 Látod, ez nekem szól, apám. Clarence Day, Jr. 2099 01:46:25,709 --> 01:46:28,209 Hadd nézzem. Nos, ez a McCreery's-től származik. 2100 01:46:28,292 --> 01:46:29,959 Töltve van megjelölve. Mi az? 2101 01:46:30,042 --> 01:46:32,083 Clare, minden rendben. ez van nincs miért aggódnod. 2102 01:46:32,167 --> 01:46:34,626 Nos, legalábbis szerintem kellene tudja, mit rónak rám. 2103 01:46:34,709 --> 01:46:36,959 - Mi az? - Clare, hagyd abba a nyűglődést. 2104 01:46:37,042 --> 01:46:38,667 Ez egy új ruha Clarence számára 2105 01:46:38,751 --> 01:46:41,125 és ez nem kerül neked egy fillért. 2106 01:46:42,626 --> 01:46:44,542 Meg van jelölve: „15 USD felszámítással”. 2107 01:46:44,626 --> 01:46:47,709 Nekem 15 dollárba kerül. És azt mondtam Clarence-nek... 2108 01:46:47,792 --> 01:46:51,417 – Clare, nem fogadod el a szavamat? Ez egy fillérjébe sem kerül. 2109 01:46:51,500 --> 01:46:54,375 Szeretném, ha elmagyaráznád miért nem az. 2110 01:46:54,459 --> 01:46:56,584 Mert Clarence elvitte a mopszkutya vissza 2111 01:46:56,667 --> 01:46:58,334 és helyette megkapta az öltönyt. 2112 01:46:58,417 --> 01:47:01,042 Természetesen, és díjat fognak fizetni 15 dollár az öltönyért. 2113 01:47:01,125 --> 01:47:03,292 Hülyeség, Clare, odaadtuk nekik a mopszkutyát 2114 01:47:03,375 --> 01:47:04,876 az öltönyért. nem látod? 2115 01:47:04,959 --> 01:47:07,209 Akkor 15 dollárt kérnek a mopsz kutyának. 2116 01:47:07,292 --> 01:47:10,334 De, Clare, nem tehetik. Nincs meg a mopsz kutyánk. 2117 01:47:10,417 --> 01:47:12,751 - Visszaküldtük. - Hát.. 2118 01:47:14,167 --> 01:47:16,626 Hmm? 2119 01:47:16,709 --> 01:47:19,167 de.. 2120 01:47:19,250 --> 01:47:22,584 Nos, most várj egy percet, Vinnie. 2121 01:47:22,667 --> 01:47:24,834 Az öltöny.. 2122 01:47:24,918 --> 01:47:26,500 A.. 2123 01:47:26,584 --> 01:47:29,918 Nos, valami nincs rendben az érveléseddel. 2124 01:47:30,000 --> 01:47:31,751 Nos, Clare meg vagyok lepve rajtad. 2125 01:47:31,834 --> 01:47:34,292 És állítólag annak kell lenned olyan jó a figurákban. 2126 01:47:34,375 --> 01:47:36,042 Hogy miért, az teljesen világos számomra. 2127 01:47:36,125 --> 01:47:39,083 Vinnie, díjat fognak fizetni én egyik vagy másik dolog miatt. 2128 01:47:39,167 --> 01:47:41,459 Ne engedd nekik! 2129 01:47:45,167 --> 01:47:48,042 Chaa! Nos, McCreery's nem adnak öltönyt 2130 01:47:48,125 --> 01:47:50,542 és nem adnak oda mopsz kutyák. 2131 01:47:50,626 --> 01:47:52,209 Hogy miért, annak világosnak kell lennie egy gyereknek 2132 01:47:52,292 --> 01:47:55,042 hogy ha Clarence küldene a mopsz kutya vissza, ők.. 2133 01:47:57,125 --> 01:47:58,459 hát.. 2134 01:48:00,667 --> 01:48:03,375 nekem nem lesz az botanikai furcsaság ebben a szobában. 2135 01:48:03,459 --> 01:48:05,209 'John, jártál-e 2136 01:48:05,292 --> 01:48:06,542 – Ez a város gyógyszert árul? 2137 01:48:06,626 --> 01:48:09,375 - Igen, anya. - Kutyagyógyszer? 2138 01:48:09,459 --> 01:48:11,334 Nem, anya. Nem kutyagyógyszer. 2139 01:48:11,417 --> 01:48:12,959 Ezt a levelet Sprague asszonytól azt mondja 2140 01:48:13,042 --> 01:48:14,834 eladtad őt egy üveg ebből a gyógyszerből 2141 01:48:14,918 --> 01:48:17,709 és hogy a kisfia egy részét a kutyájuknak adta 2142 01:48:17,792 --> 01:48:19,417 és ez megölte. 2143 01:48:19,500 --> 01:48:22,042 Most 10 dollárt akar tőlünk egy új kutyának. 2144 01:48:22,125 --> 01:48:23,918 Hadd lássam azt a levelet. 2145 01:48:24,000 --> 01:48:26,751 Nos, nem kellett volna odaadnia egy kutyának. Az embereknek való. 2146 01:48:26,834 --> 01:48:28,626 Miért, ez Bartletté Jótékony balzsam 2147 01:48:28,709 --> 01:48:30,709 titkos formulából készült. 2148 01:48:30,792 --> 01:48:33,125 Körbejártad barátaink és szomszédaink körében 2149 01:48:33,209 --> 01:48:34,626 elad egy kis patent nostrumot? 2150 01:48:34,709 --> 01:48:37,918 De jó gyógyszer, apa. Ezt anyám által tudom bizonyítani. 2151 01:48:38,000 --> 01:48:39,334 Vinnie, mit tudsz? erről? 2152 01:48:39,417 --> 01:48:41,792 Nos, semmi, Clare. De biztos vagyok benne, hogy John... 2153 01:48:41,876 --> 01:48:44,667 - Nem, úgy értem azon a napon anya... - Elég volt! 2154 01:48:44,751 --> 01:48:46,083 Minden házba mész ahol eladtad 2155 01:48:46,167 --> 01:48:48,250 egy üveg abból a főzetből és vásárold vissza az egészet. 2156 01:48:48,334 --> 01:48:50,083 De ez egy dollár egy üveg. 2157 01:48:50,167 --> 01:48:52,626 Nem érdekel, hogy mennyi. Itt. 2158 01:48:52,709 --> 01:48:54,375 Most adom a pénzt. 2159 01:48:54,459 --> 01:48:57,876 - Hány üveget adtál el? - Százhuszonnyolc. 2160 01:48:57,959 --> 01:48:59,292 Százhuszonnyolc? 2161 01:48:59,375 --> 01:49:00,876 Clare, mindig mondtam neked 2162 01:49:00,959 --> 01:49:04,250 John csinálná jó üzletember. 2163 01:49:04,334 --> 01:49:07,584 Fiatalember, muszáj lesz gyere le velem az irodámba. 2164 01:49:07,667 --> 01:49:09,959 odaadom a pénzt hogy visszavásárolja azt a gyógyszert. 2165 01:49:10,042 --> 01:49:13,417 128 dollár és még 10 dollár Mrs. Sprague kutyájáért. 2166 01:49:13,500 --> 01:49:15,918 Ez 138 dollár. Köszönöm, Vinnie. 2167 01:49:16,000 --> 01:49:17,959 De mindjárt jön a járandóságodból! 2168 01:49:18,042 --> 01:49:19,626 Ez azt jelenti nem kapsz egy fillért sem 2169 01:49:19,709 --> 01:49:22,250 amíg a teljes 138 dollárt ki nem fizetik. 2170 01:49:25,292 --> 01:49:27,626 21 éves leszek! 2171 01:49:31,250 --> 01:49:32,792 Ó, istenem! 2172 01:49:32,876 --> 01:49:35,125 Mi a baj, Clare? mi a baj? 2173 01:49:43,209 --> 01:49:44,918 A cigányok visszatértek. 2174 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Senki ne nyissa ki az ajtót! 2175 01:49:47,083 --> 01:49:49,751 Megint beköltöznek közénk, táska és poggyász. 2176 01:49:49,834 --> 01:49:51,000 Nekem nem lesz, mondom. 2177 01:49:51,083 --> 01:49:52,792 - Nekem nem lesz! - Most, Clare... 2178 01:49:52,876 --> 01:49:55,000 Ne engedd be őket! 2179 01:49:55,083 --> 01:49:56,709 – Clare, hallgass. Hallani fognak. 2180 01:49:56,792 --> 01:49:58,000 – Mondd meg nekik, hogy térjenek vissza abban a taxiban' 2181 01:49:58,083 --> 01:49:59,459 – És hajtson tovább Ohióba. 2182 01:49:59,542 --> 01:50:01,709 – Mintha meg tudnánk fordulni a saját rokonaink el. 2183 01:50:01,792 --> 01:50:03,459 Elég extravagánsak taxikba szállni 2184 01:50:03,542 --> 01:50:04,918 amikor lovaskocsik futnak közvetlenül az ajtónk mellett. 2185 01:50:05,000 --> 01:50:07,334 Clare, most maradj csendben és viselkedj. 2186 01:50:07,417 --> 01:50:08,834 János, gyere segíts a poggyászban. 2187 01:50:08,918 --> 01:50:10,292 Miért teszik mindig ránk kell csapnia 2188 01:50:10,375 --> 01:50:11,334 minden figyelmeztetés nélkül? 2189 01:50:11,417 --> 01:50:12,876 Pszt! 2190 01:50:12,959 --> 01:50:15,500 Cora, Mary. 2191 01:50:15,584 --> 01:50:18,334 Hát ez nagyon jó hogy újra visszatérj. 2192 01:50:18,417 --> 01:50:20,375 Hogy vagy, Vinnie? Annyira aggódtunk érted. 2193 01:50:20,459 --> 01:50:23,125 Ó, most már jól vagyok. Szórakoztál Springfieldben? 2194 01:50:23,209 --> 01:50:24,918 - Ó, csodálatos volt. - Az volt? 2195 01:50:25,000 --> 01:50:27,709 John, te még mindig nősz. 2196 01:50:27,792 --> 01:50:30,000 - Köszönöm, Cora unokatestvér. - John, menj, hozd a poggyászukat. 2197 01:50:30,083 --> 01:50:31,626 - Ott van Whitney. - Whitney. 2198 01:50:31,709 --> 01:50:34,083 - Hogy vagy drágám? - Rendben, köszönöm. 2199 01:50:34,167 --> 01:50:36,834 - És a kis Harlan. - Helló. 2200 01:50:36,918 --> 01:50:40,250 - Jó fiú voltál? - Nem. 2201 01:50:40,334 --> 01:50:42,375 Clare, a lányok itt vannak. 2202 01:50:42,459 --> 01:50:46,042 Clare unokatestvér, újra itt vagyunk. 2203 01:50:46,125 --> 01:50:48,250 Édesem, olyan jó visszatérni. 2204 01:50:48,334 --> 01:50:50,042 - Hogy van, Mr. Day? - Hogy vagy? 2205 01:50:50,125 --> 01:50:51,709 Gyere be, ülj le és reggelizz velünk. 2206 01:50:51,792 --> 01:50:53,334 Ó, reggeliztünk a raktárban. 2207 01:50:53,417 --> 01:50:55,375 Nos, gyakorlatilag megvan befejezte a miénket. 2208 01:50:55,459 --> 01:50:56,918 Nem fejeztem be a reggelimet. 2209 01:50:57,000 --> 01:50:59,042 Nos, akkor üljön le, Clare. 2210 01:50:59,125 --> 01:51:01,042 Gyere egy csésze kávéra, amúgy is. 2211 01:51:01,125 --> 01:51:03,250 Mary, ülj oda. Cora. 2212 01:51:03,334 --> 01:51:06,918 - Maggie, töröld ki azokat a helyeket. - Jaj, jaj, ez olyan természetesnek tűnik. 2213 01:51:07,000 --> 01:51:09,876 Clare, ne engedd a gyilkosaidat fázni. 2214 01:51:09,959 --> 01:51:12,042 - Maggie, tálalj egy kis kávét. - Igen, asszonyom. 2215 01:51:12,125 --> 01:51:14,292 Ó, hol van Clarence? 2216 01:51:14,375 --> 01:51:16,459 Biztos fent van mozgatja a dolgait 2217 01:51:16,542 --> 01:51:17,959 hogy újra megkaphassa a szobáját. 2218 01:51:18,042 --> 01:51:20,250 Ó, ó, Vinnie, nem maradhatunk éjszakára. 2219 01:51:20,334 --> 01:51:22,292 Evans nagypapa nagyon gyorsan kudarcot vallott 2220 01:51:22,375 --> 01:51:23,918 és ezért sietnem kell vissza. 2221 01:51:24,000 --> 01:51:26,792 5 órakor indulunk vonat ma délután. 2222 01:51:26,876 --> 01:51:29,959 Nos, Cora, biztosan jó újra látni. 2223 01:51:35,542 --> 01:51:37,083 Nos, ki lehet az? 2224 01:51:37,167 --> 01:51:38,751 Nos, ezúttal nem lehet más 2225 01:51:38,834 --> 01:51:41,167 speciális szállítólevél Clarence számára. 2226 01:51:41,250 --> 01:51:42,500 Amíg voltál Springfieldben 2227 01:51:42,584 --> 01:51:44,751 postásunk elég elfoglalt volt. 2228 01:51:46,834 --> 01:51:50,125 - Ez a taxi, asszonyom. - Taxi? Milyen taxi? 2229 01:51:50,209 --> 01:51:52,417 A taxi, ami elvisz minket az Audubon Parkba. 2230 01:51:52,500 --> 01:51:54,876 Ó, ki megy az Audubon Parkba? 2231 01:51:54,959 --> 01:51:56,292 Mindannyian azok vagyunk. 2232 01:51:56,375 --> 01:51:58,042 Cora, a legcsodálatosabb dolog történt. 2233 01:51:58,125 --> 01:52:01,125 Clare megkeresztelkedik ma reggel. 2234 01:52:05,083 --> 01:52:08,250 Vinnie, mit mondasz? 2235 01:52:08,334 --> 01:52:12,167 – Én azt mondom, hogy az leszel ma reggel megkeresztelkedett. 2236 01:52:12,250 --> 01:52:14,584 Nem fogok megkeresztelkedni 2237 01:52:14,667 --> 01:52:16,626 ma reggel vagy bármely más reggel! 2238 01:52:16,709 --> 01:52:19,042 Tegnap megígérted hogy amint elküldtem 2239 01:52:19,125 --> 01:52:21,125 az a mopszkutya hogy megkeresztelkedsz. 2240 01:52:21,209 --> 01:52:23,000 Soha nem mondtam semmit távolról így! 2241 01:52:23,083 --> 01:52:25,500 Clarence ott volt és hallottam. 2242 01:52:25,584 --> 01:52:27,876 Ezért rendeltem meg a taxit. 2243 01:52:27,959 --> 01:52:29,167 A taxi. 2244 01:52:30,667 --> 01:52:34,250 Vinnie, azonnal visszaküldöd. 2245 01:52:34,334 --> 01:52:35,584 Semmi ilyesmit nem csinálok. 2246 01:52:35,667 --> 01:52:37,959 megyek megnézni hogy a mennybe jutsz. 2247 01:52:38,042 --> 01:52:40,626 - Nem mehetek a mennybe taxival. - Ó. 2248 01:52:42,417 --> 01:52:44,334 Ó! 2249 01:52:44,417 --> 01:52:46,500 Nos, indulhat egy taxival. 2250 01:52:46,584 --> 01:52:48,584 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is fognak engedj a mennybe. 2251 01:52:48,667 --> 01:52:51,042 De tudom, hogy nem fogják hacsak nem vagy megkeresztelve. 2252 01:52:51,125 --> 01:52:53,751 Nem tarthatnak távol a mennyországtól egy technikailag. 2253 01:52:55,584 --> 01:52:58,667 Clare, ne civakodj. Szembe is nézhetsz vele. 2254 01:52:58,751 --> 01:53:01,292 El kell készítened békéd Istennel. 2255 01:53:01,375 --> 01:53:04,083 Amíg fel nem keltetted Őt, Istennel nem volt bajom. 2256 01:53:08,417 --> 01:53:10,959 Harlan, Whitney, gyere, vedd elő a vasárnapi kalapod. 2257 01:53:12,292 --> 01:53:14,000 - Clarence, John! - Igen, anya? 2258 01:53:14,083 --> 01:53:16,042 Siess, indulásra készen vagyunk. 2259 01:53:16,125 --> 01:53:17,792 Ó, imakönyvem. 2260 01:53:17,876 --> 01:53:19,876 Harlan, gyere, hadd javítsam meg a nyakkendőd. 2261 01:53:21,125 --> 01:53:23,042 Vinnie, mérges vagy? 2262 01:53:23,125 --> 01:53:24,709 Ez volt a terved hogy a saját gyerekeim 2263 01:53:24,792 --> 01:53:26,000 tanúja kell lennie ennek a méltatlankodásnak? 2264 01:53:26,083 --> 01:53:29,459 Miért, Clare? büszkék lesznek rád. 2265 01:53:29,542 --> 01:53:32,042 azt hiszem Harlan lesz a keresztapám. 2266 01:53:33,667 --> 01:53:36,250 Vinnie, nem megyek át ezzel a dologgal. Ez végleges. 2267 01:53:36,334 --> 01:53:38,375 Nos, kedves Clare! ha így érzel... 2268 01:53:38,459 --> 01:53:39,542 én igen! 2269 01:53:39,626 --> 01:53:41,292 Nos, a gyerekeket nem visszük velünk. 2270 01:53:41,375 --> 01:53:42,959 nem beszélek a gyerekekről. 2271 01:53:43,042 --> 01:53:45,876 - Készen állok, anya. - Ó, John. 2272 01:53:45,959 --> 01:53:48,000 Vinnie, nincs rá időm bármi ilyesmi ma reggel. 2273 01:53:48,083 --> 01:53:49,709 El kell vinnem Johnt le velem az irodámba 2274 01:53:49,792 --> 01:53:51,667 és add neki a pénzt hogy visszavásárolja azt a kutyagyógyszert. 2275 01:53:51,751 --> 01:53:53,751 De ez nem kutyagyógyszer volt, uram. 2276 01:53:53,834 --> 01:53:55,876 Fiatalember, kezdjük ebben a percben a belvárosban. 2277 01:53:55,959 --> 01:53:57,459 Nem fogsz ilyesmit tenni. 2278 01:53:57,542 --> 01:54:00,709 Megadtad nekem szent ígéretedet azon a napon majdnem meghaltam. 2279 01:54:00,792 --> 01:54:02,500 Igen, és meghalt volna ha nem adtuk volna neki 2280 01:54:02,584 --> 01:54:05,250 annak a gyógyszernek egy részét. Ez azt bizonyítja, hogy jó gyógyszer. 2281 01:54:06,834 --> 01:54:09,751 Megadtad az anyádat abból a kutyagyógyszerből? 2282 01:54:09,834 --> 01:54:12,083 - John, nem tetted? - Igen, anya. 2283 01:54:12,167 --> 01:54:14,375 Tegyünk a teájába azon a reggelen. 2284 01:54:14,459 --> 01:54:16,167 Ó, John. 2285 01:54:18,250 --> 01:54:21,584 Tudod, hogy lehet megölte az anyját? 2286 01:54:21,667 --> 01:54:23,709 Megölted Mrs. Sprague kutyáját. 2287 01:54:25,792 --> 01:54:27,667 John, adnom kell jelentős gondolat 2288 01:54:27,751 --> 01:54:29,042 hogy hogyan kell megbüntetni erre. 2289 01:54:29,125 --> 01:54:30,834 - De Clare... - Nem, Vinnie. 2290 01:54:30,918 --> 01:54:32,584 Ha arra a napra gondolok, mi... 2291 01:54:32,667 --> 01:54:34,584 Lehet, hogy elvesztettünk téged. 2292 01:54:34,667 --> 01:54:36,375 Már jól vagy, hála az égnek. 2293 01:54:36,459 --> 01:54:38,334 De amin keresztül mentem azon a délutánon 2294 01:54:38,417 --> 01:54:39,292 ahogy éreztem.. 2295 01:54:39,375 --> 01:54:41,751 Nos, soha nem felejtem el. 2296 01:54:41,834 --> 01:54:44,250 Már elfelejtetted. 2297 01:54:44,334 --> 01:54:45,542 hogy érted? 2298 01:54:45,626 --> 01:54:46,876 Ez volt az a nap, amit nekem adtál 2299 01:54:46,959 --> 01:54:49,167 szent ígéreted. 2300 01:54:49,250 --> 01:54:51,209 Igen, de nem tettem volna megadtam neked az ígéretemet 2301 01:54:51,292 --> 01:54:52,584 ha nem gondoltam volna haldokló voltál. 2302 01:54:52,667 --> 01:54:54,042 És nem is tetted volna majdnem meghalt 2303 01:54:54,125 --> 01:54:55,959 ha John nem adta volna neked hogy kutyagyógyszer. 2304 01:54:56,042 --> 01:54:59,209 nem látod? Nos, az egész illegális. 2305 01:54:59,292 --> 01:55:01,125 Tegyük fel, hogy meghaltam. 2306 01:55:01,209 --> 01:55:03,459 Nem menne bármilyen különbség van neked. 2307 01:55:03,542 --> 01:55:05,959 Nem érdekel, hogy találkozunk a mennyben vagy sem. 2308 01:55:06,042 --> 01:55:09,125 Nem érdekel, hogy valaha újra látni engem és a gyerekeket. 2309 01:55:09,209 --> 01:55:12,459 Ó, Vinnie, nem vagy igazságos velem. 2310 01:55:12,542 --> 01:55:14,918 Rendben van, Clare. 2311 01:55:15,000 --> 01:55:17,083 Ha nem szeretsz minket eléggé 2312 01:55:17,167 --> 01:55:19,292 nincs semmi tehetünk róla. 2313 01:55:19,375 --> 01:55:21,667 De ennek nincs semmije tenni vele. 2314 01:55:23,083 --> 01:55:26,209 Szeretem a családomat mint bármelyik férfi. 2315 01:55:26,292 --> 01:55:29,292 Egész életemben küzdöttem és csak azért dolgozott.. 2316 01:55:31,000 --> 01:55:33,292 Istenem, ott van az a taxi. 2317 01:55:37,417 --> 01:55:40,667 Vinnie, nem vagy elég jól hogy egészen Audubonig menjek. 2318 01:55:40,751 --> 01:55:42,792 Ó, elég jól vagyok, ha lovagolunk. 2319 01:55:42,876 --> 01:55:45,167 De ez az utazás eltart egész délelőtt. 2320 01:55:45,250 --> 01:55:47,667 És ezek a taxik kerülnek egy dollár óránként. 2321 01:55:47,751 --> 01:55:49,459 Ez az egyik legjobb taxik. 2322 01:55:49,542 --> 01:55:51,459 Ez óránként 2 dollárba kerül. 2323 01:55:54,042 --> 01:55:57,042 Nos, akkor miért nem vagy készen? Vedd fel a kalapod! 2324 01:55:57,125 --> 01:55:59,209 Ó, rontás! 2325 01:55:59,292 --> 01:56:02,375 Alleluja! Ámen! 2326 01:56:05,042 --> 01:56:06,459 fiatal hölgy, ha nem te lettél volna 2327 01:56:06,542 --> 01:56:08,959 senki sem tudta volna akár megkeresztelkedtem, akár nem! 2328 01:56:26,209 --> 01:56:27,918 Ó, istenem! 2329 01:56:32,292 --> 01:56:34,792 Jó reggelt, Mr. Day. Az irodába megy? 2330 01:56:34,876 --> 01:56:37,417 Nem! Megkeresztelkedem!